Sahih al-Bukhari, hadis 7501
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah bin Abdurrahman, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Apabila hamba-Ku berniat untuk melakukan kejahatan, maka janganlah kamu mencatatnya ke atasnya sehingga dia melakukannya. Jika dia melakukannya, maka catatlah ia sebanding dengan perbuatannya itu. Tetapi jika dia meninggalkannya kerana Aku, maka catatlah baginya satu kebaikan. Dan apabila dia berniat untuk melakukan kebaikan tetapi tidak melakukannya, maka catatlah baginya satu kebaikan. Jika dia melakukannya, maka catatlah baginya sepuluh kali ganda hingga tujuh ratus kali ganda.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menggandakan pahala kebaikan dengan banyaknya dan mengurniakan pahala kepada sesiapa yang meninggalkan dosa kerana-Nya.
Keputusan atau tekad yang ikhlas untuk melakukan sesuatu.
Meninggalkan dosa atas dasar iman dan ketaatan kepada Allah.
Satu kebaikan diberi ganjaran sekurang-kurangnya sepuluh kali ganda, dan Allah boleh menggandakannya jauh lebih banyak.
Para ulama menjelaskan bahawa lintasan fikiran seketika tentang dosa tidak dicatat sebagai perbuatan yang dilakukan. Sesiapa yang benar-benar melakukan dosa akan dipertanggungjawabkan; sesiapa yang meninggalkannya kerana takut kepada Allah dengan ikhlas akan mendapat pahala. Niat ikhlas untuk melakukan kebaikan juga diberi pahala, walaupun seseorang tidak melaksanakannya. Ganjaran yang lebih besar bagi kebaikan yang dilakukan menunjukkan betapa luasnya kurniaan Allah. Hal ini mendorong kita untuk menterjemahkan niat baik kepada perbuatan dan menjauhi dosa dengan sengaja.
- Terjemahkan niat ikhlas untuk berbuat baik kepada tindakan nyata secepat mungkin.
- Jika menyedari bahawa anda hampir melakukan dosa, tinggalkannya demi mentaati Allah.
- Jangan berputus asa jika tidak berjaya melakukan kebaikan; kekalkan niat ikhlas dan cubalah lagi.
Riwayat ini terletak berdekatan dengan petikan yang sama dalam Sahih al-Bukhari dan membantu menjelaskan konteks pencatatan serta ganjaran daripada Allah.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Riwayat berdekatan dalam kitab Tawheed ini berkaitan dengan perbincangan tentang ketetapan Allah terhadap amalan para hamba-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.