Sahih al-Bukhari, hadis 7502
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, dari Muawiyah bin Abi Muzarrid, dari Said bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah menciptakan makhluk, dan apabila Dia selesai daripada penciptaan-Nya, bangunlah rahim lalu berkata: 'Ini adalah tempat orang yang berlindung kepada-Mu daripada pemutusan.' Allah berfirman: 'Tidakkah engkau redha bahawa Aku akan menyambung hubungan dengan sesiapa yang menyambung hubungan denganmu, dan Aku akan memutuskan hubungan dengan sesiapa yang memutuskan hubungan denganmu?' Rahim menjawab: 'Ya, wahai Tuhanku.' Allah berfirman: 'Maka itulah untukmu.'" Kemudian Abu Hurairah membaca ayat: {Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa, kamu akan membuat kerosakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengaitkan kurniaan-Nya dengan menjaga hubungan kekeluargaan.
Hubungan kekeluargaan antara kaum kerabat; perkataan ini juga merujuk kepada rahim.
Berbuat baik kepada kaum kerabat dan mengekalkan hubungan, misalnya dengan berhubung, membantu dan mengambil berat.
Memutuskan hubungan kekeluargaan dengan mengabaikan kaum kerabat atau melayan mereka secara tidak adil.
Ulama klasik menjelaskan bahawa gambaran rahim yang berbicara berlaku dengan cara yang telah Allah tetapkan; riwayat ini diterima tanpa menentukan hakikatnya berdasarkan ukuran manusia. Mereka merumuskan bahawa Allah menjanjikan kemuliaan dan pertolongan khusus kepada orang yang menjaga hubungan kekeluargaan, dan memutuskannya ialah dosa besar. Mazhab-mazhab fikah mengiktiraf hubungan kekeluargaan sebagai kewajipan agama; bentuk khususnya bergantung antara lain pada jenis pertalian, keadaan dan kebiasaan setempat.
- Hari ini hubungi saudara yang jarang anda temui atau berbual, walaupun sekadar menghantar pesanan ringkas.
- Berikan masa, perhatian atau bantuan praktikal kepada saudara yang memerlukan.
- Pulihkan hubungan keluarga dengan bijaksana dan hormat, tanpa menerima kezaliman atau tingkah laku yang memudaratkan.
Riwayat Abu Hurayrah ini turut membincangkan ganjaran menjaga hubungan kekeluargaan dan sangat berkait dari segi kandungan.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pertalian kekeluargaan dalam konteks sedekah dan memberikan sudut pandang praktikal tambahan tentang keprihatinan terhadap keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.