Sahih al-Bukhari, hadis 7519
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ pada suatu hari sedang berbicara dan di sisi baginda terdapat seorang lelaki dari kalangan penduduk badui:
"Sesungguhnya seorang lelaki dari penghuni syurga meminta izin kepada Tuhannya untuk bercucuk tanam. Maka Allah berfirman: 'Bukankah engkau telah memperoleh apa yang engkau inginkan?' Dia menjawab: 'Benar, tetapi aku suka bercucuk tanam.' Lalu dia segera menyemai benih, maka dalam sekelip mata tumbuhlah tanaman itu, menjadi subur, dituai, dan dikumpulkan menjadi timbunan sebesar gunung-gunung. Maka Allah Taala berfirman: 'Ambillah wahai anak Adam, sesungguhnya tiada sesuatu pun yang dapat memuaskanmu.'" Maka orang badui itu berkata: "Wahai Rasulullah, tuan tidak akan mendapati orang seperti ini melainkan daripada kalangan Quraisy atau Ansar, kerana mereka adalah ahli pertanian, adapun kami bukanlah ahli pertanian." Maka Rasulullah ﷺ pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang penghuni syurga bahkan ingin bercucuk tanam.
Seseorang yang telah dikurniakan syurga oleh Allah.
Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di padang pasir.
Quraisy ialah kabilah Nabi ﷺ; Ansar ialah penduduk Madinah yang menyokong Baginda dan umat Islam.
Ulama pensyarah klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa penghuni syurga itu ingin bercucuk tanam bukan kerana kekurangan atau keperluan, tetapi kerana menyukai kegiatan yang sudah biasa baginya. Allah mengurniakan apa yang diingininya, manakala hasil tuaian yang melimpah menunjukkan kesempurnaan nikmat syurga. Ungkapan tentang manusia yang tidak pernah puas menggambarkan kecenderungan manusia; ungkapan itu bukan kecaman terhadap pertanian atau pekerjaan. Senyuman Nabi ﷺ juga memperlihatkan kemesraan Baginda ketika menyambut kata-kata bernas daripada orang Badwi itu.
- Hargai nikmat yang Allah kurniakan dan mohonlah kebaikan daripada-Nya.
- Lakukan kerja dengan bersungguh-sungguh, tetapi jangan biarkan keinginan untuk memiliki lebih banyak mengatasi rasa syukur.
- Balas humor dan komen orang lain dengan mesra, seperti yang dilakukan oleh Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.