Sahih al-Bukhari, hadis 7554
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Ayahnyaأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abi Ghalib, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, bahawa Abu Rafi' telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah telah menulis sebuah kitab sebelum Dia menciptakan makhluk-Nya: 'Sesungguhnya rahmat-Ku mendahului kemurkaan-Ku.' Maka kitab itu tertulis di sisi-Nya di atas Arasy."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rahmat Allah mendahului kemurkaan-Nya dan tercatat di sisi-Nya.
Rahmat Allah ialah sifat ketuhanan yang tetap dan diutamakan; hal ini tidak menafikan kemurkaan-Nya atau hukuman-Nya yang adil.
Teks ini mengesahkan apa yang Allah sampaikan tentang Arasy, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk atau menentukan hakikat caranya.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa Allah benar-benar Maha Pengasih dan rahmat-Nya mendahului kemurkaan-Nya. Mereka mengesahkan lafaz yang diriwayatkan tanpa menyamakan Allah dengan makhluk-Nya dan tanpa menentukan hakikat caranya. Pernyataan ini memberikan harapan terhadap keampunan Allah, tetapi bukan alasan untuk terus melakukan dosa; orang beriman menggabungkan harapan dengan taubat dan ketaatan. Hadis ini tidak menyatakan perbezaan khusus antara mazhab fiqah atau suatu perintah baharu.
- Selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan taubat yang ikhlas dan jangan berputus asa daripada rahmat-Nya.
- Layanilah orang lain dengan penuh belas kasihan, tanpa melupakan keadilan dan tanggungjawab.
- Pelajari sifat-sifat Allah berdasarkan nas yang boleh dipercayai dan jangan nisbahkan sifat makhluk kepada-Nya.
Riwayat sahih ini mempunyai rangkaian periwayatan yang hampir dan turut membincangkan pencatatan rahmat Allah terlebih dahulu.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak tepat bersebelahan petikan ini dalam kitab Tawhid dan melengkapi riwayat-riwayat tentang rahmat Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis sahih ini mengajar bahawa Allah telah menetapkan ihsan dalam amalan; hal ini selaras dengan tindakan yang bersyukur dan cermat sambil mengharapkan rahmat-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.