Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 783

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada al-A'lam — iaitu Ziyad — daripada al-Hasan, daripada Abu Bakrah, bahawa beliau telah sampai kepada Nabi ﷺ ketika baginda sedang rukuk, lalu beliau turut rukuk sebelum sempat menyertai saf. Kemudian beliau menyebutkan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda:

"Semoga Allah menambahkan semangatmu dalam kebaikan, namun janganlah engkau mengulanginya lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang datang lewat hendaklah terlebih dahulu menyertai saf dan tidak tergesa-gesa untuk rukuk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rukuk

Perbuatan membongkok dalam solat, ketika orang yang bersolat membongkok dan mengagungkan Allah.

Saf

Barisan solat yang bersambung, tempat orang beriman menunaikan solat bersama-sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang tiba untuk bersolat hendaklah menuju ke saf tanpa berlari atau melakukan rukuk sebelum menyertai saf. Ucapan «Semoga Allah menambahkan kesungguhanmu» memuji niat baik Abu Bakrah, manakala «jangan ulangi lagi» membetulkan perbuatan yang dilakukannya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan sama ada satu rakaat dikira apabila seseorang mendapati imam sedang rukuk; riwayat ini sendiri terutama menekankan supaya seseorang menyertai saf dengan tenang dan melakukan perbuatan solat dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiba lewat, berjalanlah dengan tenang ke saf solat dan sertailah saf sebelum mengikuti pergerakan solat.
  2. Jangan biarkan tergesa-gesa mengganggu solat; ikutilah imam dengan tenang dan penuh perhatian.
  3. Terimalah teguran dengan rendah hati, walaupun niat anda baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.