Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 803

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahu aku Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisyam, dan Abu Salamah bin Abdur Rahman, bahawa Abu Hurairah sentiasa bertakbir dalam setiap solat, sama ada fardu atau sunat, pada bulan Ramadan mahupun bulan lainnya. Beliau bertakbir ketika berdiri untuk memulakan solat, kemudian bertakbir ketika rukuk, lalu mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', kemudian mengucapkan 'Rabbana wa lakal-hamd' sebelum sujud. Seterusnya beliau bertakbir ketika turun untuk sujud, kemudian bertakbir ketika mengangkat kepala dari sujud, kemudian bertakbir lagi ketika sujud kali kedua, dan bertakbir ketika mengangkat kepala dari sujud tersebut. Beliau juga bertakbir ketika bangkit dari duduk pada rakaat kedua. Beliau melakukan perkara ini pada setiap rakaat sehingga selesai solatnya. Setelah selesai solat, beliau bersabda: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya akulah orang yang paling hampir menyerupai solat Rasulullah ﷺ; jika inilah bentuk solat baginda sehinggalah baginda meninggalkan dunia ini.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah mengikuti takbir-takbir Nabi ﷺ pada setiap peralihan dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Menyebut “Allahu Akbar”, iaitu: Allah Maha Besar.

Rakaat

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

Sami'a Allahu liman hamidah

“Allah mendengar orang yang memuji-Nya”; disebut ketika bangkit daripada rukuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa menyebut takbir ketika beralih antara posisi solat termasuk dalam sunnah Nabi ﷺ. Riwayat ini turut menerangkan bacaan “Sami'a Allahu liman hamidah” ketika bangkit daripada rukuk dan “Rabbana wa laka al-hamd” sebagai pujian. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang pengelasan hukum bagi sesetengah bacaan solat, namun mengakui pentingnya mengikuti tatacara solat yang diriwayatkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari takbir bagi posisi-posisi solat dan lafazkannya dengan tenang ketika bertukar posisi.
  2. Selepas bangkit daripada rukuk, bacalah pujian yang diriwayatkan dan luangkan masa untuk menghayatinya.
  3. Ikuti tatacara solat Nabi ﷺ dengan penuh perhatian, dalam solat fardu mahupun sunat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.