Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 835

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada al-A'masy, telah menceritakan kepadaku Shaqiq, daripada Abdullah, beliau berkata:

"Dahulu apabila kami bersolat bersama Nabi ﷺ, kami mengucapkan: 'Assalamu 'alallahi min 'ibadihi, assalamu 'ala fulan wa fulan.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu mengucapkan "Assalamu 'alallah", kerana sesungguhnya Allah itu Dialah as-Salam. Tetapi ucapkanlah: At-tahiyyatu lillah, was-solawatu wat-toyyibat. Assalamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. Assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-solihin. Sesungguhnya jika kamu mengucapkannya, ia akan sampai kepada setiap hamba di langit atau di antara langit dan bumi. Asyhadu an la ilaha illallah, wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Kemudian pilihlah doa yang paling disukai olehnya lalu berdoa dengannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajarkan tahiyat dan memberi ruang untuk doa peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
At-tahiyyat

Segala penghormatan dan bentuk pengagungan adalah milik Allah.

As-Salam

Salah satu Nama Allah: Sumber kedamaian yang sempurna dan bebas daripada segala kekurangan.

Tahiyat

Lafaz kesaksian dan salam yang diucapkan ketika duduk dalam solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa salam yang disyariatkan dalam solat tidak bermaksud Allah memerlukan kedamaian: Allah sendiri ialah As-Salam. Oleh itu, lafaz tahiyat yang diriwayatkan lebih utama daripada kata-kata para sahabat yang digunakan sebelumnya. Teks ini juga mengajar bahawa selepas melafazkan kesaksian dalam solat, seorang Muslim boleh membaca doa pilihannya. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf tahiyat sebagai sebahagian daripada solat, walaupun terdapat perbezaan dalam pengelasan hukumnya serta penilaian tentang tahap kewajipan dan lafaz yang tepat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari lafaz tahiyat yang disyariatkan dan ucapkannya dengan penuh perhatian semasa solat.
  2. Selepas melafazkan kesaksian, gunakan kesempatan itu untuk memohon kebaikan kepada Allah dengan ikhlas.
  3. Pastikan anda berdoa kepada Allah dengan kata-kata yang sesuai dengan kesempurnaan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.