Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 834

Diriwayatkan oleh Abu Bakr al-Siddiq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu Al-Khair, daripada Abdullah bin Amru, daripada Abu Bakar As-Siddiq radhiyallahu anhu, bahawa beliau berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Ajarkanlah kepadaku suatu doa yang boleh aku baca dalam solatku." Baginda bersabda: "Ucapkanlah: 'Allahumma inni zhalamtu nafsi zhulman katsiran, wa la yaghfiru adz-dzunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni innaka antal-Ghafurur-Rahim' (Ya Allah! Sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau, maka ampunilah aku dengan keampunan daripada sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengajar supaya memohon keampunan dan rahmat Allah dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri

Pengakuan terhadap dosa dan kekurangan diri di hadapan Allah.

Keampunan daripada-Mu

Keampunan yang Allah kurniakan dengan rahmat-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa elok memohon keampunan dan rahmat Allah ketika solat, dan doa ini sesuai untuk tujuan tersebut. Teks ini juga mengajar kerendahan hati: seorang hamba mengakui kesalahannya dan mengetahui bahawa hanya Allah yang mengampunkan dosa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan waktu yang tepat untuk berdoa dalam solat; riwayat ini sendiri tidak menjadikan doa tersebut wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan amalkannya dalam solat untuk memohon keampunan dan rahmat Allah.
  2. Akui kesalahan tanpa berputus asa daripada rahmat Allah.
  3. Mohonlah keampunan terus kepada Allah, kerana hanya Dia yang mengampunkan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.