Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 843

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abu Bakar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, daripada Ubaidullah, daripada Sumayy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Orang-orang fakir telah datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka berkata,

"Orang-orang kaya telah pergi dengan harta yang banyak untuk memperoleh darjat yang tinggi dan kenikmatan yang kekal. Mereka solat sebagaimana kami solat, dan berpuasa sebagaimana kami berpuasa, tetapi mereka mempunyai kelebihan harta yang membolehkan mereka menunaikan haji, mengerjakan umrah, berjihad, dan bersedekah." Maka Baginda bersabda: "Mahukah aku ajarkan kepada kamu suatu amalan yang jika kamu kerjakan, kamu akan dapat mengejar orang-orang yang telah mendahului kamu, dan tiada siapa pun selepas kamu yang dapat mengatasi kamu, bahkan kamu menjadi orang yang paling utama di kalangan masyarakat kamu, kecuali orang yang melakukan seperti apa yang kamu lakukan? Iaitu kamu bertasbih, bertahmid, dan bertakbir sebanyak tiga puluh tiga kali setiap satu selepas selesai solat." Maka kami berselisih pendapat antara satu sama lain; sebahagian kami berkata: Kami bertasbih tiga puluh tiga kali, bertahmid tiga puluh tiga kali, dan bertakbir tiga puluh empat kali. Lalu aku kembali bertanya kepada Baginda, maka Baginda bersabda: "Kamu ucapkan Subhanallah, Alhamdulillah, dan Allahu Akbar sehingga kesemuanya berjumlah tiga puluh tiga kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas setiap solat fardu, Allah diingati dan dipuji dengan menyebut setiap zikir sebanyak 33 kali.

Latar belakang & sebab

Para sahabat yang miskin mengadu kepada Nabi ﷺ bahawa orang beriman yang berada, selain bersolat dan berpuasa, juga dapat menunaikan haji, umrah, berjuang di jalan Allah dan bersedekah dengan harta mereka. Baginda mengajarkan kepada mereka suatu bentuk zikir selepas setiap solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tasbih

Menyucikan Allah dengan menyebut: SubhanAllah.

Tahmid

Memuji Allah dengan menyebut: Alhamdulillah.

Takbir

Membesarkan Allah dengan menyebut: Allahu Akbar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa zikir selepas solat fardu ialah amalan istimewa yang dianjurkan oleh Nabi dan orang beriman tidak bergantung pada kekayaan untuk beribadah. Bilangan yang disebut boleh dilakukan dengan menyebut setiap satu daripada tiga ungkapan sebanyak 33 kali; riwayat sahih yang lain turut menyebut bilangan yang berbeza. Lafaz riwayat ini menjelaskan bahawa setiap ungkapan disebut 33 kali.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa dengan tenang selepas setiap solat fardu untuk menyebut SubhanAllah, Alhamdulillah dan Allahu Akbar, setiap satunya 33 kali.
  2. Jangan berasa tawar hati kerana kekurangan harta: zikir ialah ibadah yang mudah dilakukan dan dapat diamalkan setiap hari.
  3. Hargai usaha baik orang lain dan carilah cara untuk mengingati serta beribadah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.