Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 847

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, beliau mendengar Yazid berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melewatkan solat pada suatu malam sehingga separuh malam, kemudian Baginda keluar menemui kami. Setelah selesai solat, Baginda menghadapkan wajahnya kepada kami lalu bersabda:

"Sesungguhnya orang ramai telah solat dan tidur, tetapi kamu sentiasa berada dalam solat selagi kamu menunggu solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunggu solat akan mendapat pahala seperti menunaikan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Isyak

Solat fardu pada waktu malam yang ditunaikan selepas cahaya senja hilang.

tengah malam

Pertengahan malam; dalam riwayat ini, waktu Nabi ﷺ keluar untuk menunaikan solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menunggu solat fardu ialah suatu ibadah dan memperoleh pahala seperti solat. Keterangan ini terpakai selagi seseorang menunggu solat dan tidak menggunakan masa tersebut untuk berpaling daripadanya. Riwayat ini memuji kesabaran dan ketekunan menunaikan solat berjemaah, tetapi bukan arahan umum untuk melambatkan solat tanpa sebab hingga tengah malam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat pada waktunya dan gunakan masa menunggu untuk berzikir atau berdoa secara senyap.
  2. Bersabarlah jika solat berjemaah bermula lebih lewat daripada yang dijangka.
  3. Jangan tangguhkan solat fardu atas keputusan sendiri berdasarkan riwayat ini; ikutilah waktu solat dan panduan komuniti anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.