Sahih al-Bukhari, hadis 869
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Amrah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Sekiranya Rasulullah ﷺ mengetahui apa yang telah dilakukan oleh kaum wanita, nescaya baginda akan melarang mereka sebagaimana wanita-wanita Bani Israel telah dilarang." Aku bertanya kepada Amrah: "Adakah mereka benar-benar dilarang?" Beliau menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah mengingatkan tentang tingkah laku yang boleh menyebabkan wanita dihalang daripada ke masjid.
Merujuk kepada tingkah laku yang tidak dipersetujui Aisyah; teks tidak menyatakan dengan tepat tingkah laku yang dimaksudkan.
Bani Israel: kaum yang menjadi asal para nabi Bani Israel.
Para ulama membincangkan pernyataan ini bersama riwayat yang membenarkan wanita pergi ke masjid. Mereka menegaskan bahawa penyertaan tertakluk pada syarat: berpakaian sopan, berkelakuan tertib, serta menghindari minyak wangi dan perhiasan lain yang menarik perhatian. Peringatan Aisyah berkaitan dengan tingkah laku dan perlindungan daripada godaan; ia bukan arahan umum untuk melarang wanita ke masjid. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat ini dan keutamaan solat di rumah, sambil turut mengambil kira riwayat tentang keharusan mengunjungi masjid.
- Pakai pakaian yang sopan ketika ke masjid dan elakkan minyak wangi yang menarik perhatian.
- Pertimbangkan kunjungan ke masjid dengan teliti: ambil serius peringatan tentang tingkah laku, tetapi jangan menjadikannya larangan umum.
- Seimbangkan kebimbangan tentang godaan dengan penghormatan terhadap akses kepada ibadah dan adab pergaulan yang jelas.
Riwayat ini muncul berdekatan dengan pernyataan Aisyah dan memberikan konteks tambahan tentang wanita yang pergi ke masjid.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Riwayat Ummu Salamah ini terdapat dalam bab yang sama dan melengkapi perbincangan tentang wanita dan kunjungan ke masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.