Sahih al-Bukhari, hadis 878
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma', beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Juwairiyah, daripada Malik, daripada az-Zuhri, daripada Salim bin Abdullah bin Umar, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Umar bin al-Khattab, ketika beliau sedang berdiri menyampaikan khutbah pada hari Jumaat, tiba-tiba masuk seorang lelaki daripada kalangan Muhajirin terawal yang merupakan sahabat Nabi ﷺ. Maka Umar berseru kepadanya:
"Waktu apakah ini?" Lelaki itu menjawab: "Sesungguhnya aku telah sibuk dan tidak sempat pulang kepada keluargaku sehinggalah aku mendengar azan, lalu aku tidak melakukan lebih daripada berwuduk." Maka Umar berkata: "Hanya berwuduk sahaja? Padahal engkau mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ pernah memerintahkan supaya mandi (pada hari Jumaat)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar menegaskan mandi wajib pada hari Jumaat selain wuduk biasa.
Mandi ritual yang membasuh seluruh badan.
Bersuci secara ritual dengan membasuh anggota tertentu, yang dilakukan antara lain sebelum solat.
Umat Islam terawal yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ghusl pada hari Jumaat sangat dituntut dan wuduk tidak sama dengan ghusl. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang status hukumnya: majoriti menganggap ghusl Jumaat sebagai sunat, manakala terdapat juga pandangan masyhur yang mewajibkannya. Umar menegur lelaki itu ketika khutbah dan mengingatkannya tentang panduan Nabi; dengan itu, riwayat ini turut menekankan kepentingan bimbingan dan nasihat dalam masyarakat.
- Peruntukkan masa untuk ghusl pada hari Jumaat dan jangan menganggap wuduk memberikan penyucian yang sama.
- Bersedialah sebelum seruan solat Jumaat agar dapat ke masjid dengan tenang dan kemas.
- Berikan dan terimalah nasihat agama dengan hormat, serta ambil serius panduan daripada pemimpin yang boleh dipercayai.
Riwayat ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ sangat menggalakkan ghusl pada hari Jumaat, lalu memberikan konteks tambahan kepada teguran Umar.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Riwayat ini menyebut ghusl Jumaat wajib bagi setiap lelaki dewasa dan menunjukkan sebab para ulama membincangkan status hukumnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.