Sahih al-Bukhari, hadis 893
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kamu adalah pemimpin." Al-Laits menambah: Yunus berkata: Ruzaiq bin Hukaim telah menulis surat kepada Ibnu Syihab — ketika itu saya bersamanya di Wadi al-Qura — bertanya: "Adakah anda berpendapat saya harus mendirikan solat Jumaat?" Ruzaiq ketika itu merupakan pengurus tanah yang diusahakannya, dan terdapat sekumpulan orang Sudan serta lain-lain bersamanya; pada masa itu Ruzaiq bertugas sebagai gabenor di Ailah. Maka Ibnu Syihab membalas suratnya — sementara saya mendengarnya — dengan memerintahkan beliau agar mendirikan solat Jumaat, dan memberitahunya bahawa Salim telah menceritakan kepadanya bahawa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Setiap kamu adalah pemimpin, dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan ke atas kepimpinannya. Imam (pemerintah) adalah pemimpin dan akan dipertanggungjawabkan ke atas rakyatnya. Seorang lelaki adalah pemimpin bagi ahli keluarganya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atas mereka. Seorang wanita adalah pemimpin di rumah suaminya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atas tanggungjawabnya. Seorang pembantu adalah pemimpin ke atas harta tuannya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atasnya." Beliau berkata: Dan aku menyangka baginda juga bersabda: "Seorang lelaki adalah pemimpin ke atas harta bapanya dan dia akan dipertanggungjawabkan ke atasnya. Setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dipertanggungjawabkan ke atas kepimpinannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap orang bertanggungjawab terhadap orang dan perkara yang diamanahkan kepadanya.
Ruzaiq ibn Hukaim bertanya kepada Ibn Shihab sama ada beliau perlu mengimamkan solat Jumaat. Ibn Shihab menjawab bahawa beliau perlu berbuat demikian dan mengasaskan jawapannya pada riwayat daripada Ibn Umar.
Orang yang menjaga mereka atau perkara yang diamanahkan kepadanya.
Orang atau harta benda yang menjadi tanggungjawab seseorang.
Di sini: pemerintah atau pemimpin yang bertanggungjawab terhadap rakyatnya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tanggungjawab bukan hanya terletak pada pemerintah: setiap orang akan dipertanggungjawabkan atas penjagaan dan kewajipan yang berkaitan dengan kedudukannya. Teks ini menyebut, antara lain, pemimpin, ahli keluarga dan orang yang mengurus harta milik orang lain. Ulama menegaskan bahawa ini ialah tuntutan untuk bertindak dengan teliti dan adil, bukannya kuasa tanpa batas terhadap orang lain. Penyebutan Ruzaiq menunjukkan bahawa seorang pemerintah boleh mengimamkan solat Jumaat dalam masyarakatnya.
- Jelaskan perkara yang menjadi tanggungjawab anda dan tunaikan komitmen penjagaan serta pengurusan.
- Pimpinlah di rumah atau di tempat kerja dengan adil, prihatin dan menjadi teladan yang baik.
- Sesiapa yang mengurus masa, wang atau sumber milik orang lain hendaklah memberikan pertanggungjawaban dan bertindak dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.