Sahih al-Bukhari, hadis 918
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Anas, bahawa beliau telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Terdapat sebatang tunggul pokok kurma yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk bersandar ketika berkhutbah. Apabila mimbar dibina untuk baginda, kami mendengar tunggul itu mengeluarkan bunyi seperti suara unta betina yang bunting, sehinggalah Nabi ﷺ turun dari mimbar lalu meletakkan tangan baginda ke atasnya." Sulaiman meriwayatkan daripada Yahya, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Hafs bin Ubaidillah bin Anas, bahawa beliau telah mendengar Jabir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Batang pokok kurma menangis apabila Nabi ﷺ mula menggunakan mimbar.
Batang pokok kurma yang menjadi tempat Nabi ﷺ bersandar ketika menyampaikan khutbah.
Tempat yang ditinggikan, juga disebut minbar, dari mana khutbah Jumaat disampaikan.
Unta betina yang sedang mengandung anak; bunyinya digunakan sebagai perbandingan.
Ulama klasik menganggap bunyi batang pokok kurma itu sebagai tanda kekuasaan Allah dan kejadian luar biasa untuk memuliakan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menekankan hubungan erat para sahabat dengan baginda. Riwayat ini tidak menjadi asas bagi ritual tersendiri berkaitan pokok atau mimbar; khutbah Jumaat kekal sebagai ibadah yang perlu diberikan perhatian.
- Dengarlah khutbah Jumaat dengan teliti dan jangan biarkan perhatian terganggu.
- Dalami tanda-tanda istimewa yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ tanpa menambah ritual yang tidak berasas.
- Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti ajaran baginda yang sahih dan teladan baginda.
Riwayat sahih ini membincangkan kayu yang digunakan untuk membuat minbar dan melengkapkan konteks peralihan daripada batang pokok kurma kepada mimbar.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan Nabi ﷺ menyampaikan khutbah dari mimbar dan menjelaskan penggunaannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.