Sahih al-Bukhari, hadis 926
Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Husain, daripada al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berdiri, lalu aku mendengar baginda ketika membaca tasyahud bersabda:
"Amma ba'du." Al-Zubaidi turut meriwayatkan hadis ini daripada al-Zuhri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengucapkan «Amma ba‘du» selepas tasyahud dalam khutbah Baginda.
Pujian dan penyaksian iman yang dibaca dalam solat.
Ungkapan peralihan yang bermaksud «Seterusnya» atau «Adapun selepas itu».
Ucapan yang disampaikan oleh imam semasa solat Jumaat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa khutbah boleh dimulakan dengan tasyahud, kemudian «Amma ba‘du» sebagai peralihan kepada tajuk utama. Ungkapan ini merupakan amalan Nabi, tetapi dengan sendirinya bukan syarat sah khutbah.
- Gunakan peralihan yang jelas dalam ucapan supaya pendengar tahu bila tajuk utama bermula.
- Buat persediaan rapi untuk khutbah Jumaat dan pastikan kandungannya mudah difahami oleh jemaah.
- Ikuti amalan Nabi tanpa menganggap ungkapan yang dianjurkan sebagai syarat wajib.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.