Sahih al-Bukhari, hadis 934
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, dia berkata: Telah memberitahu aku Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika engkau berkata kepada temanmu pada hari Jumaat, 'Diamlah!' sedangkan imam sedang berkhutbah, maka sesungguhnya engkau telah melakukan perkara yang sia-sia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa khutbah Jumaat, meminta orang lain senyap sekalipun boleh mengganggu tumpuan mendengar.
Khutbah yang disampaikan oleh imam pada hari Jumaat sebelum solat berjemaah.
Percakapan sia-sia atau tidak wajar yang mengalihkan perhatian daripada mendengar khutbah.
Perintah dalam bahasa Arab yang bermaksud: diam dan dengar dengan teliti.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para jemaah hendaklah berdiam diri semasa khutbah Jumaat dan menumpukan perhatian kepada imam. Menegur seseorang dengan kata-kata “diam” juga dikira sebagai percakapan yang mengganggu tumpuan; maka, jika perlu, tingkah laku yang mengganggu lebih baik ditangani dengan isyarat atau selepas khutbah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian, seperti bercakap apabila terdapat keperluan yang dibenarkan, namun menegaskan larangan berbual seperti biasa semasa khutbah.
- Tetapkan telefon kepada mod senyap dan elakkan berbual sebaik sahaja imam memulakan khutbah.
- Jangan mengganggu orang lain dengan bercakap; minta mereka senyap sebelum khutbah atau gunakan isyarat yang tenang semasa khutbah.
- Tumpukan perhatian kepada khutbah dan tangguhkan soalan yang tidak mendesak sehingga selepas solat.
Riwayat ini turut membincangkan adab ketika imam menyampaikan khutbah dan menyokong kepentingan mendengar dengan penuh perhatian.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Riwayat ini menyebut keistimewaan hari Jumaat dan meletakkan adab solat Jumaat dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.