Sahih al-Bukhari, hadis 947
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Abdul Aziz bin Suhaib dan Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah menunaikan solat Subuh ketika masih gelap gelita. Kemudian baginda menunggang kenderaan lalu bersabda:
"Allahu Akbar! Khaibar telah musnah. Sesungguhnya apabila kami turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran." Maka penduduk Khaibar pun keluar berlari-lari di lorong-lorong sambil menyeru: "Muhammad dan tenteranya!" — (Perawi berkata: al-Khamis bermaksud tentera). Lalu Rasulullah ﷺ berjaya menewaskan mereka; para pejuang mereka terbunuh manakala wanita dan kanak-kanak dijadikan tawanan. Safiyyah pada mulanya menjadi bahagian Dihyah al-Kalbi, kemudian beliau menjadi milik Rasulullah ﷺ. Baginda lantas mengahwininya dan menjadikan pembebasannya sebagai maharnya. Abdul Aziz bertanya kepada Tsabit: "Wahai Abu Muhammad, adakah engkau pernah bertanya kepada Anas tentang apakah mahar yang diberikan kepadanya?" Tsabit menjawab: "Beliau memberitahu bahawa maharnya ialah dirinya sendiri (iaitu pembebasannya)." Lalu Abdul Aziz pun tersenyum.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menakluki Khaibar dan mengahwini Safiyyah selepas membebaskannya.
Riwayat ini menggambarkan ekspedisi ke Khaibar: Nabi ﷺ menunaikan solat Subuh ketika fajar mula menyingsing, kemudian orang Islam tiba di tempat itu.
Suasana gelap pada awal pagi, sejurus sebelum matahari terbit.
Perkataan Arab yang bermaksud tentera atau pasukan tentera.
Pemberian perkahwinan yang menjadi hak pengantin perempuan.
Ulama membuat kesimpulan bahawa mahr juga boleh berupa sesuatu yang mempunyai nilai nyata, seperti membebaskan seseorang yang diperhambakan. Riwayat ini turut menyebut perkahwinan Safiyyah dengan Nabi ﷺ selepas pembebasannya. Ulama membincangkan perincian hukum tentang harta rampasan perang dan tawanan dalam kerangka peraturan undang-undang perang klasik; kisah ini bukan lesen untuk melakukan keganasan atau mengambil tindakan sendiri.
- Apabila membuat keputusan penting, bezakan antara perkara yang diceritakan oleh sesuatu teks dengan peraturan yang benar-benar dapat dirumuskan daripadanya.
- Anggap mahr sebagai hak pengantin perempuan dan nyatakan dengan jelas pemberian perkahwinan yang dipersetujui.
- Jangan sekali-kali menggunakan teks agama tentang peperangan untuk membenarkan keganasan atau tindakan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.