Sahih al-Bukhari, hadis 95
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdah bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdul Samad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsumamah bin Abdullah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda apabila mengucapkan sesuatu perkataan, baginda akan mengulanginya tiga kali supaya dapat difahami dengan jelas oleh pendengar. Dan apabila baginda mendatangi sesuatu kaum lalu memberi salam kepada mereka, baginda akan memberi salam sebanyak tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengulangi kata-kata dan salam supaya jelas dan mudah difahami.
Mengucapkan sesuatu sekali lagi supaya para pendengar dapat memahaminya dengan baik.
Salam dalam Islam: as-salamu alaykum.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang guru atau penutur boleh mengulangi kata-katanya dengan tenang dan jelas apabila hal itu membantu pemahaman. Pengulangan ialah contoh keprihatinan terhadap pendengar, bukannya kewajipan untuk menyebut setiap ucapan tepat tiga kali. Memberi salam ketika tiba juga termasuk adab yang baik.
- Ulangi maklumat penting dengan tenang jika anda mendapati orang yang diajak berbicara belum memahaminya dengan baik.
- Bercakaplah dengan jelas serta ambil kira kadar pemahaman dan pengetahuan para pendengar.
- Berilah salam dengan mesra kepada orang apabila tiba di sesuatu tempat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.