Sahih al-Bukhari, hadis 94
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Telah menceritakan kepada kami Abdah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsumamah bin Abdullah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda apabila memberi salam, baginda mengucapkannya tiga kali, dan apabila baginda berbicara dengan sesuatu kalimat, baginda mengulanginya tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengulangi kata-katanya agar disampaikan dengan jelas.
Sapaan yang digunakan seseorang untuk menyapa orang lain, seperti salam sejahtera dalam Islam.
Baginda mengucapkan semula kata-katanya supaya mesejnya dapat didengar dan difahami dengan baik.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengulangan ialah cara yang baik untuk menjelaskan kata-kata penting, khususnya apabila pendengar mungkin tidak mendengar atau memahaminya dengan baik jika tidak diulang. Riwayat ini menggambarkan kebiasaan Nabi ﷺ; ia tidak menjadikan pengulangan tiga kali sebagai kewajipan dalam setiap perbualan. Ketika meminta izin untuk masuk, mengulangi salam juga selaras dengan komunikasi yang sopan dan jelas.
- Bercakaplah dengan tenang dan ulangi mesej penting apabila anda melihat seseorang tidak mendengarnya dengan baik.
- Ucapkan salam kepada orang dengan jelas dan sopan apabila tiba di sesuatu tempat.
- Sesuaikan cara bercakap dengan keadaan tanpa mengulang secara berlebihan.
Riwayat daripada rangkaian yang sama ini turut membincangkan cara Nabi ﷺ mengulangi kata-katanya, lalu menjelaskan tema komunikasi yang terang.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menyampaikan mesej dengan cara yang membolehkan orang mendengar dan memahaminya dengan baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.