Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 961

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata', daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Aku mendengar beliau bersabda: Sesungguhnya Nabi ﷺ keluar pada hari raya Fitrah, lalu baginda memulakan solat sebelum khutbah. Beliau berkata: Dan 'Ata' telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Ibnu Abbas telah mengirim utusan kepada Ibnu Zubair pada awal masa pembai'ahannya, bahawa sesungguhnya tidak pernah dilaungkan azan untuk solat pada hari raya Fitrah, dan khutbah hanyalah selepas solat. Dan 'Ata' telah mengkhabarkan kepadaku daripada Ibnu Abbas dan daripada Jabir bin Abdullah, keduanya berkata: Tidak pernah dilaungkan azan pada hari raya Fitrah mahupun pada hari raya Adha. Dan daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Aku mendengar beliau bersabda: Sesungguhnya Nabi ﷺ berdiri lalu memulakan solat, kemudian baginda berkhutbah kepada orang ramai selepas itu. Maka apabila Rasulullah ﷺ selesai, baginda turun lalu mendatangi kaum wanita, lalu baginda memberi peringatan kepada mereka sambil bertelekan tangan Bilal, sedangkan Bilal membentangkan pakaiannya, dan para wanita memasukkan sedekah ke dalamnya. Aku bertanya kepada 'Ata': Adakah engkau berpendapat bahawa imam pada masa kini wajib mendatangi kaum wanita dan memberi peringatan kepada mereka apabila selesai? Beliau menjawab: Sesungguhnya hal itu adalah kewajipan bagi mereka, dan tiada alasan untuk mereka tidak melakukannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat Aidilfitri dilakukan sebelum khutbah, dan selepas itu kaum wanita turut diberikan pengajaran.

Latar belakang & sebab

Ibn ‘Abbas mengirim pesanan kepada Ibn az-Zubayr pada awal kepimpinannya tentang amalan solat Aidilfitri: tiada azan dikumandangkan dan khutbah disampaikan selepas solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang memaklumkan kepada umat Islam bahawa solat fardu akan bermula.

Khutbah

Ucapan atau ceramah agama yang disampaikan oleh imam.

Sedekah

Sumbangan sukarela kepada orang yang memerlukan bantuan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat Aidilfitri dilakukan sebelum khutbah dan tiada azan untuk solat Aidilfitri. Riwayat ini juga menekankan kepentingan pengajaran agama kepada kaum wanita dan amalan bersedekah. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf tertib solat dan khutbah; terdapat perbezaan lanjut tentang status hukum khutbah Aidilfitri yang tepat dan tentang penyampaian khusus kepada kaum wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Aturkan solat Aidilfitri supaya solat berjemaah dilakukan sebelum khutbah.
  2. Pastikan pengajaran agama turut sampai kepada kaum wanita, bukan hanya kepada mereka yang hadir mendengar khutbah.
  3. Sediakan ruang pada hari raya untuk bersedekah secara sukarela dan membantu mereka yang memerlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.