Sunan Ibn Majah, hadis 151
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku telah disakiti kerana Allah dengan cara yang tidak pernah dialami oleh sesiapa pun, dan sesungguhnya aku telah ditakut-takutkan kerana Allah dengan cara yang tidak pernah dialami oleh sesiapa pun. Dan sesungguhnya telah berlalu ke atasku tiga hari di mana tiada makanan bagiku dan bagi Bilal yang boleh dimakan oleh makhluk bernyawa melainkan apa yang dapat disembunyikan di bawah ketiak Bilal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tabah menanggung penganiayaan dan kelaparan kerana Allah.
Berbakti kepada agama Allah dan tetap teguh dengannya, walaupun hal itu mengakibatkan penganiayaan.
Gambaran tentang jumlah makanan yang amat sedikit, yang boleh disembunyikan di bawah lengannya.
Para ulama memahami kata-kata Nabi ﷺ sebagai gambaran tentang ujian yang amat berat yang baginda tanggung ketika menyampaikan dakwah. Penyebutan Bilal menegaskan bahawa para sahabat baginda juga mengalami kemiskinan dan kelaparan. Riwayat ini memuji keteguhan kerana Allah, tetapi tidak menjadikan penderitaan sebagai tujuan tersendiri dan tidak menetapkan kewajipan umum untuk mencari kesusahan.
- Tetap teguh pada iman dan nilai anda ketika menghadapi tekanan.
- Bantulah mereka yang mengalami kemiskinan, ketakutan atau penganiayaan; kongsikan apa yang anda miliki.
- Ketika menghadapi ujian berat, carilah sokongan melalui solat, kesabaran dan komuniti agama yang boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini menyebut beberapa orang Muslim terawal yang menzahirkan iman mereka secara terbuka, lalu berkait dengan penganiayaan yang digambarkan di sini.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana luka yang dialami seorang Muslim di jalan Allah akan dikenal pasti pada Hari Kiamat; kedua-dua teks menekankan beratnya ujian sedemikian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.