Sunan Ibn Majah, hadis 1981
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, daripada Zakaria, daripada Khalid bin Salamah, daripada al-Bahiyyi, daripada Urwah bin az-Zubair, beliau berkata: Aishah berkata,
"Aku tidak menyedari sehinggalah Zainab masuk menemuiku tanpa izin dalam keadaan marah. Kemudian dia berkata, 'Wahai Rasulullah, adakah memadai bagimu bahawa anak perempuan kecil Abu Bakr itu menggerak-gerakkan kedua tangannya di hadapanmu?' Kemudian dia berpaling kepadaku, lalu aku membiarkannya sehingga Nabi ﷺ bersabda, 'Terserahlah kepadamu, maka balaslah.' Lalu aku menghadap kepadanya sehingga kulihat mulutnya menjadi kering dan dia tidak mampu membalas apa-apa pun kepadaku. Dan kulihat wajah Nabi ﷺ berseri-seri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan A’ishah mempertahankan dirinya dengan kata-kata.
Zaynab masuk menemui A’ishah secara tiba-tiba ketika beliau sedang marah.
Nabi ﷺ memberi A’ishah ruang untuk menjawab tuduhan dengan kata-kata.
Para ulama memahami bahawa suami isteri dan ahli keluarga boleh membincangkan perselisihan, dan seseorang boleh mempertahankan diri daripada tuduhan yang tidak benar. Galakan ini bukan lesen untuk menghina atau bertengkar: adab, keadilan dan mengelakkan kemudaratan tetap perlu dijaga. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak menyuruh isterinya berdiam diri, sebaliknya memberi beliau peluang untuk menjawab.
- Balas tuduhan dengan tenang dan kata-kata yang jelas, tanpa merendahkan orang lain.
- Berikan ahli keluarga ruang untuk menyampaikan pandangan mereka tentang sesuatu perselisihan.
- Hormati keizinan dan batas peribadi apabila memasuki ruang seseorang.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menggambarkan detik ceria antara Nabi ﷺ dengan A’ishah, lalu memberikan konteks tambahan tentang hubungan mereka.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini juga berkaitan dengan A’ishah dan kehidupan rumah tangga Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.