Kitab Nikah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2000

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah, bahawa beliau pernah berkata:

"Tidakkah seorang wanita itu berasa malu untuk menawarkan dirinya kepada Nabi ﷺ?" Sehingga Allah menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan giliran sesiapa yang kamu kehendaki di antara mereka dan kamu boleh menerima sesiapa yang kamu kehendaki}. Beliau berkata: "Lalu aku berkata: 'Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar cepat dalam memenuhi keinginanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menceritakan wahyu tentang pembahagian giliran Nabi ﷺ antara isteri-isteri Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan dirinya

Seorang wanita menawarkan dirinya untuk menjadi isteri Nabi ﷺ.

menangguhkan dan menerima

Al-Quran menggambarkan kelonggaran dalam susunan dan pembahagian masa antara isteri-isteri Baginda dengan ungkapan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan petikan daripada surah al-Ahzab (33:51) ini dengan ketetapan khusus bagi rumah tangga Nabi ﷺ. Ulasan Aisyah kedengaran seperti reaksi peribadi yang bersahaja dan cerdas; ulasan itu sendiri bukan hukum umum bagi semua perkahwinan. Mazhab-mazhab fiqh mendasarkan peraturan tentang hak dan pembahagian giliran antara isteri pada dalil yang lebih luas, dan tidak menganggap ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ sebagai pengecualian umum untuk para suami.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ sebagai peraturan perkahwinan umum tanpa dalil.
  2. Bincangkan hal keluarga yang sensitif dengan penuh hormat dan jangan menjadikan ulasan peribadi sebagai norma umum.
  3. Untuk pertanyaan tentang hak dan pembahagian giliran dalam perkahwinan, rujuklah ulama yang dipercayai serta dalil yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.