Kitab Nikah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2001

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, Bakr bin Khalaf dan Muhammad bin Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Marhum bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Tsabit, dia berkata: Kami sedang duduk bersama Anas bin Malik dan di sisinya terdapat seorang anak perempuannya. Maka Anas berkata: Seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu menawarkan dirinya kepada baginda. Wanita itu berkata:

"Wahai Rasulullah, adakah tuan mempunyai keperluan terhadap diriku?" Anak perempuan Anas pun berkata: "Alangkah kurangnya rasa malu wanita itu!" Maka Anas berkata: "Dia lebih baik daripada kamu, kerana dia menginginkan Rasulullah ﷺ lalu menawarkan dirinya kepada baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anas membela wanita yang menyatakan hasratnya untuk berkahwin dengan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan dirinya

Dia menyatakan secara langsung bahawa dia ingin berkahwin dengan Nabi ﷺ.

malu

Kesopanan dan sikap menahan diri; di sini anak perempuannya menggunakan hal itu untuk mengkritik wanita tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh menyatakan hasratnya untuk berkahwin dengan seorang lelaki secara terhormat dan jelas. Anas menegur anak perempuannya: kesopanan bukan alasan untuk mencela hasrat perkahwinan yang ikhlas dan dibenarkan. Riwayat ini menggambarkan keadaan khusus yang berkaitan dengan Nabi ﷺ dan bukan galakan umum untuk melampaui batas tingkah laku yang wajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan hasrat serius untuk berkahwin dengan jelas dan penuh hormat.
  2. Jangan gunakan kesopanan untuk memalukan seseorang kerana hasrat yang ikhlas dan dibenarkan.
  3. Nilai tindakan seseorang dengan mengambil kira niat baik dan batas tingkah laku yang wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.