Sunan Ibn Majah, hadis 2004
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ . فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ . الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Sesungguhnya Abd bin Zam'ah dan Sa'd telah mengadu kepada Nabi ﷺ mengenai anak hamba perempuan Zam'ah. Maka Sa'd berkata:
"Wahai Rasulullah, saudaraku telah berwasiat kepadaku agar apabila aku tiba di Mekah, aku mencari anak hamba perempuan Zam'ah lalu mengambilnya." Dan Abd bin Zam'ah pula berkata: "Dia adalah saudaraku dan anak hamba perempuan ayahku; dia dilahirkan di atas katil ayahku." Lalu Nabi ﷺ melihat bahawa budak itu menyerupai Utbah, maka baginda bersabda: "Dia adalah milikmu, wahai Abd bin Zam'ah. Anak itu adalah bagi pemilik katil, dan hendaklah engkau berhijab daripadanya, wahai Saudah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nasab mengikut tempat tidur perkahwinan, manakala persamaan rupa semata-mata bukan penentu.
Abd ibn Zam'ah dan Sa'd ibn Abi Waqqas mengemukakan kepada Nabi ﷺ pertikaian tentang nasab dan penjagaan anak lelaki hamba perempuan milik Zam'ah. Sa'd bersandarkan permintaan saudaranya, Utbah; Abd menyatakan bahawa anak itu dilahirkan di tempat tidur bapanya.
Hubungan perkahwinan tempat seorang anak dilahirkan dan yang menjadi asas penetapan nasab menurut kaedah hukum yang disebutkan.
Sawdah diperintahkan supaya mematuhi peraturan hijab dan pergaulan di hadapan anak itu kerana persamaan biologinya dengan Utbah kelihatan jelas.
Penetapan hukum bahawa seseorang anak berasal daripada ibu bapa tertentu, yang membawa kesan antara lain terhadap hubungan kekeluargaan dan hak pusaka.
Ulama klasik merumuskan daripada sabda «anak itu mengikut tempat tidur» bahawa hubungan perkahwinan yang telah ditetapkan menentukan nasab dari segi hukum, selagi tiada penafian yang sah atau asas lain yang diiktiraf. Persamaan dengan Utbah tidak mengubah keputusan tentang nasab, tetapi membawa kepada langkah berjaga-jaga dalam pergaulan: Sawdah diperintahkan supaya menjaga hijab. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan prinsip ini dalam hukum keluarga; perincian tentang bukti, penafian nasab dan kesannya berbeza mengikut keadaan dan pandangan hukum.
- Tetapkan nasab dari segi hukum berdasarkan kaedah dan bukti yang diiktiraf, bukan semata-mata berdasarkan rupa.
- Dapatkan nasihat pakar apabila berlaku pertikaian keluarga sebelum membuat kesimpulan yang menjejaskan asal-usul atau hak seseorang.
- Amalkan langkah berjaga-jaga yang sewajarnya dalam pergaulan dan privasi apabila hubungan kekeluargaan belum dipastikan.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini menceritakan pertikaian yang sama dan turut menyebut kaedah bahawa anak dinasabkan kepada tempat tidur perkahwinan.
Sunan Ibn Majah · #2006 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan kaedah utama yang sama: anak itu milik tempat tidur, manakala penzina tidak berhak menuntut nasab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.