Kitab Nikah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2011

Diriwayatkan oleh Judamah bint Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Judama bint Wahb al‑Asadiyyaجُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيَالِ فَإِذَا فَارِسُ وَالرُّومُ يُغِيلُونَ فَلاَ يَقْتُلُونَ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَسُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, daripada Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal al-Qurasyi, daripada Urwah, daripada Aisyah, daripada Judamah binti Wahb al-Asadiyyah, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku pernah berhasrat untuk melarang persetubuhan dengan wanita yang sedang menyusukan anak, namun ternyata orang-orang Parsi dan Rom melakukannya dan ia tidak membunuh anak-anak mereka." Dan aku juga mendengar baginda bersabda apabila ditanya mengenai azl (mengeluarkan mani di luar): "Itu adalah pembunuhan anak secara tersembunyi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membincangkan penyusuan dan persetubuhan terputus (‘azl).

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan kelamin dengan ibu yang menyusukan anak

Melakukan hubungan kelamin ketika wanita sedang menyusukan anaknya.

Persetubuhan terputus (‘azl)

Kaedah apabila lelaki menghentikan hubungan kelamin sebelum ejakulasi.

Menanam hidup-hidup secara rahsia

Perbandingan yang kuat dengan menghalang kelahiran seorang anak.

Pengajaran menurut para ulama

Berdasarkan riwayat ini, para ulama membincangkan bahawa hubungan kelamin semasa tempoh penyusuan tidak semestinya dilarang. Perbandingan persetubuhan terputus dengan menanam hidup-hidup secara rahsia menekankan beratnya tindakan menghalang kehamilan, tetapi tidak semua ulama memahaminya sebagai larangan mutlak. Dalam fikah klasik terdapat perbezaan pendapat tentang syarat-syaratnya; beberapa ulama menganggap persetujuan wanita penting kerana keputusan itu turut menyentuh kepentingannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perancangan keluarga secara terbuka dan teliti dengan pasangan, sambil mengambil kira kepentingan masing-masing.
  2. Untuk persoalan agama tentang kontrasepsi, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan nyatakan tahap kebolehpercayaan riwayat dengan cermat.
  3. Berikan perhatian dan tanggungjawab kepada penyusuan, kesihatan ibu serta penjagaan anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.