Kitab Kaffarah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2136

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kaffarah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yahyameriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Muhammad al-Farwi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Ata’, daripada Ibn Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ telah melewati seorang lelaki di Makkah yang sedang berdiri di bawah panas matahari. Baginda bertanya:

"Apakah ini?" Mereka menjawab: "Dia bernazar untuk berpuasa dan tidak akan berteduh sehingga malam tiba, tidak akan bercakap, dan akan terus berdiri." Baginda bersabda: "Hendaklah dia bercakap, hendaklah dia berteduh, hendaklah dia duduk, dan hendaklah dia menyempurnakan puasanya." Telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Muhammad bin Syanabah al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami al-Ala’ bin Abd al-Jabbar, daripada Wuhaib, daripada Ayyub, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, daripada Nabi ﷺ dengan riwayat yang serupa. Wallahu a’lam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nazar tidak menggugurkan kewajipan untuk beribadah secara seimbang.

Penjelasan perkataan yang sukar
nazar

Janji yang teguh untuk melakukan sesuatu sebagai ibadah kepada Allah.

mencari tempat teduh

Beralih dari cahaya matahari terus untuk mendapatkan perlindungan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan ibadah yang dibenarkan hendaklah ditunaikan, tetapi menyeksa diri bukanlah syarat ibadah. Nabi ﷺ membenarkan lelaki itu menyempurnakan puasanya dan menamatkan syarat yang tidak perlu untuk berdiam diri, berdiri dan terus berada di bawah matahari. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan nazar dengan syarat yang lebih terperinci; riwayat ini menyokong perbezaan antara ibadah yang sah dengan bentuk mengekang diri yang dilarang atau sia-sia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjadikan ibadah lebih berat daripada yang telah ditetapkan oleh Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
  2. Jika anda telah bernazar, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu tentang perkara yang tepat untuk ditunaikan.
  3. Sempurnakan kewajipan puasa yang sah, tetapi elakkan kesusahan yang tidak perlu sehingga menjejaskan kesihatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.