Sunan Ibn Majah, hadis 2425
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'animeriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayahnya, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la as-San'ani, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar bin Sulaiman, daripada bapanya, daripada Hanasy, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Seorang lelaki datang menuntut hutang atau hak daripada Nabi Allah ﷺ, lalu dia bercakap dengan kata-kata yang agak kasar. Maka para sahabat Rasulullah ﷺ ingin memarahinya, tetapi Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkanlah dia, sesungguhnya pemilik hutang mempunyai kuasa ke atas penghutang sehingga hutangnya dilunaskan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemiutang boleh menuntut haknya sehingga hutang dilunaskan.
Wang atau sesuatu yang perlu dipulangkan oleh seseorang kepada orang lain.
Meminta sesuatu yang menjadi hak seseorang berdasarkan persetujuan atau hak yang ditetapkan.
Di sini: hak untuk menuntut pembayaran, bukan hak untuk menganiaya seseorang.
Para ulama mengakui bahawa pemiutang boleh menuntut haknya yang telah ditetapkan dan penghutang wajib menunaikannya. Oleh sebab rantaian periwayatannya sangat lemah, ungkapan tentang ‘kuasa’ tidak boleh dijadikan dalil tersendiri; hukum-hukum ini disokong oleh riwayat yang kuat dan kewajipan umum untuk memulangkan hak. Hal ini bukan lesen untuk menghina atau melakukan keganasan. Empat mazhab fikah Sunni menganggap pembayaran hutang yang telah ditetapkan sebagai kewajipan dan membezakannya daripada tindakan menuntut hutang secara sah dan terkawal.
- Tetapkan pinjaman dan tempoh pembayaran dengan jelas supaya kedua-dua pihak mengetahui persetujuan yang dibuat.
- Bayar hutang yang telah sampai tempoh tepat pada masanya jika mampu; jika menghadapi kesukaran sebenar, minta penangguhan lebih awal.
- Tuntut hak anda dengan jelas tetapi penuh hormat, tanpa ancaman atau penghinaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.