Sunan Ibn Majah, hadis 4100
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Amru bin Waqid al-Qurasyi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Maysarah bin Halbas, daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada Abu Dzar al-Ghifari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Zuhud di dunia bukanlah dengan mengharamkan yang halal dan tidak juga dengan mensia-siakan harta. Akan tetapi zuhud di dunia ialah engkau tidak lebih meyakini apa yang ada di tanganmu berbanding apa yang ada di tangan Allah, dan engkau lebih mengharapkan pahala musibah yang menimpamu berbanding sekiranya musibah itu dibiarkan tetap bersamamu." Hisyam berkata: Abu Idris al-Khaulani pernah menyatakan bahawa hadis seperti ini kedudukannya dalam kalangan hadis-hadis lain adalah umpama emas tulen dalam kalangan emas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zuhud yang sebenar ialah bertawakal kepada Allah dan mengharapkan ganjaran-Nya ketika mengalami kehilangan.
Sikap yang tidak membiarkan harta dunia menguasai hati dan mengutamakan ketaatan kepada Allah.
Ungkapan yang merujuk kepada ketentuan, ganjaran dan rezeki daripada Allah; ungkapan ini tidak menyamakan Allah dengan makhluk.
Ujian atau kehilangan yang menimpa seseorang.
Kandungan riwayat ini selaras dengan penjelasan klasik tentang zuhud: bukan mengharamkan yang halal atau mengabaikan harta, tetapi tidak menjadikan hati bergantung pada urusan dunia. Oleh sebab riwayat khusus ini sangat lemah, ia tidak wajar dijadikan bukti tersendiri bagi sesuatu hukum; prinsip-prinsip sedemikian dinilai berdasarkan dalil yang boleh dipercayai. Empat mazhab fiqh Sunni mendasarkan hukum mereka pada dalil yang diiktiraf dan tidak merumuskan kewajipan daripada teks ini semata-mata.
- Gunakan harta yang halal dengan bertanggungjawab dan anggaplah ia sebagai amanah, bukan jaminan mutlak bagimu.
- Mohonlah kesabaran daripada Allah apabila mengalami kehilangan dan carilah ketenangan dalam ganjaran atas keteguhan hati.
- Nilai kewajipan agama berdasarkan dalil yang boleh dipercayai dan jangan nisbahkan rumusan khusus ini kepada Nabi ﷺ sebagai perintah yang telah sabit.
Hadis ini menggalakkan pengurangan keterikatan kepada dunia dan mencintai apa yang ada di sisi Allah; ia memberikan asas yang lebih kukuh bagi pengajaran umum tentang zuhud.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menyokong kepentingan orientasi batin, selain hubungan zahir seseorang dengan harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.