Sahih Muslim, hadis 10
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Umarah — iaitu Ibn al-Qa'qa' — daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tanyalah aku." Namun para sahabat merasa segan untuk bertanya kepada baginda. Maka datanglah seorang lelaki lalu duduk di sisi lutut baginda. Dia bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah Islam itu?" Baginda menjawab: "Engkau tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, engkau mendirikan solat, menunaikan zakat, dan berpuasa pada bulan Ramadan." Lelaki itu berkata: "Benar tuan." Dia bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, apakah Iman itu?" Baginda menjawab: "Engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, pertemuan dengan-Nya, rasul-rasul-Nya, kebangkitan semula, dan takdir seluruhnya." Lelaki itu berkata: "Benar tuan." Dia bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, apakah Ihsan itu?" Baginda menjawab: "Engkau menyembah Allah seolah-olah engkau melihat-Nya; jika engkau tidak dapat melihat-Nya, maka sesungguhnya Dia melihatmu." Lelaki itu berkata: "Benar tuan." Dia bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bilakah Hari Kiamat akan berlaku?" Baginda menjawab: "Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Akan tetapi, aku akan memberitahumu tentang tanda-tandanya: Apabila engkau melihat seorang wanita melahirkan tuannya, maka itulah antara tandanya. Apabila engkau melihat orang-orang yang berkaki ayam, bertelanjang badan, pekak dan bisu menjadi raja-raja di bumi, maka itulah antara tandanya. Dan apabila engkau melihat penggembala ternakan berlumba-lumba membina bangunan tinggi, maka itulah antara tandanya. Ini termasuk dalam lima perkara ghaib yang tiada siapa mengetahuinya melainkan Allah." Kemudian baginda membaca ayat: {Sesungguhnya hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Hari Kiamat, dan Dialah yang menurunkan hujan, serta mengetahui apa yang ada di dalam rahim. Tiada seorang pun yang mengetahui apa yang akan diusahakannya esok, dan tiada seorang pun yang mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Waspada.} Selepas itu, lelaki tersebut bangun dan pergi. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Panggilkan dia kembali kepadaku." Mereka pun mencarinya tetapi tidak menjumpainya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Itulah Jibril; dia datang kerana ingin mengajar kamu ketika kamu tidak bertanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengajarkan Islam, iman dan ihsan, serta bahawa hanya Allah mengetahui bila berlakunya Kiamat.
Nabi ﷺ mengajak para sahabat mengemukakan soalan. Jibril datang dalam rupa seorang lelaki dan mengajar mereka dengan mengajukan soalan.
Amalan zahir dalam agama, termasuk menjauhi syirik, solat, zakat dan puasa Ramadan.
Kepercayaan kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab dan rasul-rasul-Nya, kebangkitan serta takdir.
Menyembah Allah dengan kesedaran mendalam bahawa Dia melihatmu, walaupun engkau tidak melihat-Nya.
Para ulama menganggap riwayat ini sebagai teks asas tentang akidah dan ibadah: Islam merangkumi amalan zahir yang penting, iman merangkumi asas-asas kepercayaan, manakala ihsan ialah tahap kesedaran tertinggi dalam ibadah. Pernyataan tentang Kiamat mengajar bahawa pengetahuan tentang waktu tepatnya hanya milik Allah; tanda-tanda yang disebutkan tidak membolehkan sesiapa mengetahui tarikhnya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan menunaikan kewajipan agama yang disebutkan, dan hadis ini turut menggalakkan pencarian ilmu serta mengemukakan soalan.
- Luangkan masa setiap hari untuk mempelajari asas-asas keimanan dan ajukan soalan yang jelas kepada ulama yang dipercayai.
- Laksanakan solat dan kewajipan lain dengan penuh perhatian, sambil menyedari bahawa Allah melihatmu.
- Utamakan taubat dan amalan baik daripada membuat andaian tentang waktu berlakunya Kiamat.
Riwayat ini juga membincangkan soalan Jibril tentang Islam, iman dan ihsan, serta melengkapkan huraian hadis ini.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Peristiwa pengajaran yang terkenal ini membincangkan konsep asas agama dan membantu menjelaskan pembahagian Islam, iman dan ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Versi ini menceritakan bagaimana Jibril mengajar para sahabat dengan mengajukan soalan tentang agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.