Sahih Muslim, hadis 1172
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih, beliau berkata:
"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah daripada Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku telah dibantu dengan rasa gerun (dalam hati musuh) dan aku telah dikurniakan jawami' al-kalim (kata-kata yang ringkas tetapi padat maknanya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah membantu Nabi ﷺ dengan menimbulkan rasa gerun dan mengurniakan kata-kata yang ringkas tetapi padat makna.
Musuh-musuh Nabi ﷺ diliputi rasa gerun; ini ialah pertolongan Allah, bukan galakan untuk melakukan kezaliman.
Ungkapan yang ringkas dan berkesan serta mengandungi makna yang luas.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa sabda ini menyebut pertolongan Allah kepada Nabi ﷺ serta kefasihan Baginda yang luar biasa. Kata-kata Baginda yang ringkas mampu menyampaikan makna yang luas dan merupakan salah satu ciri kenabian Baginda. Penyebutan rasa gerun merujuk kepada pertolongan ketika menghadapi musuh, bukan justifikasi umum bagi ugutan atau pencerobohan.
- Pilih kata-kata yang jelas dan ringkas supaya inti mesej dapat disampaikan dengan baik.
- Akui pertolongan Allah dengan penuh kesyukuran dan jangan sekali-kali menjadikan kuasa sebagai alasan untuk melakukan kezaliman.
Riwayat sahih ini terdapat berhampiran sabda tersebut dalam Sahih Muslim dan berkongsi konteks sifat-sifat istimewa yang dengannya Allah membantu Nabi ﷺ.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Riwayat sahih daripada bahagian yang sama dalam Sahih Muslim ini memberikan konteks tambahan tentang sifat-sifat kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.