Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1173

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Syaiban bin Farrukh, keduanya daripada Abdul Warith — kata Yahya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Warith bin Sa'id, daripada Abu at-Tayyah ad-Duba'i, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ tiba di Madinah lalu baginda menetap di bahagian atas Madinah dalam kalangan satu kaum yang dipanggil Bani Amru bin Auf. Baginda tinggal bersama mereka selama empat belas malam. Kemudian baginda mengutus jemputan kepada pembesar-pembesar Bani an-Najjar, lalu mereka datang dengan menyandang pedang masing-masing. Kata perawi: Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ menunggang kenderaan baginda manakala Abu Bakar membonceng di belakangnya, dikelilingi oleh pembesar-pembesar Bani an-Najjar sehinggalah baginda turun di halaman rumah Abu Ayyub. Katanya lagi: Rasulullah ﷺ solat apabila masuk waktu solat, dan baginda turut solat di kandang kambing. Kemudian baginda memerintahkan pembinaan masjid. Kata perawi: Maka baginda mengutus jemputan kepada pembesar-pembesar Bani an-Najjar, lalu mereka datang. Baginda bersabda:

"Wahai Bani an-Najjar, juallah kebun ini kepadaku." Mereka menjawab: "Tidak, demi Allah! Kami tidak meminta harganya melainkan daripada Allah." Kata Anas: Di situ terdapat apa yang aku sebutkan, iaitu pokok kurma, kubur-kubur orang musyrik, dan runtuhan. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar pokok kurma ditebang, kubur-kubur orang musyrik digali, dan runtuhan diratakan. Katanya: Maka disusunlah batang-batang kurma itu sebagai kiblat, dan dijadikan kedua-dua tiang pintunya daripada batu. Katanya lagi: Mereka bersyair rajaz bersama Rasulullah ﷺ sambil berkata: "Ya Allah, tiada kebaikan melainkan kebaikan akhirat, maka tolonglah golongan Ansar dan Muhajirin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membina sebuah masjid di Madinah dengan usaha gigih dan kemurahan hati yang tulus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Umat Islam Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta para penghijrah dari Makkah.

Muhajirin

Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

rajaz

Bentuk puisi berirama yang ringkas dan boleh dilafazkan bersama-sama ketika bekerja.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat boleh ditunaikan di mana-mana sahaja apabila waktunya tiba, dan masjid memainkan peranan utama dalam kehidupan masyarakat. Nabi ﷺ meminta para pemilik menjual tanah itu, yang menegaskan kepentingan memperoleh tanah secara sah; golongan Ansar menyumbangkan hasil jualannya dengan mengharapkan ganjaran Allah. Ulama turut menyebut bahawa Nabi ﷺ sendiri membantu dalam pembinaan dan bahawa usaha bersama serta niat yang ikhlas amat bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sumbangan praktikal kepada kemudahan yang menyokong solat dan kehidupan bermasyarakat.
  2. Dalam projek bersama, dapatkan kebenaran dan pastikan tanah serta sumber diperoleh secara sah.
  3. Bekerjasamalah dengan orang lain dan niatkan usaha untuk kebaikan, bukan untuk pengiktirafan atau keuntungan peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.