Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1210

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad, iaitu Ibnu Ja'far. Beliau berkata: Dan telah menceritakannya kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah, kedua-duanya daripada Syu'bah, dalam sanad ini. Namun tiada dalam hadis Ibnu Ja'far ucapannya 'فَذَعَتُّهُ'. Adapun Ibnu Abi Syaibah pula berkata dalam riwayatnya 'فَدَعَتُّهُ'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muslim menjelaskan perbezaan yang teliti antara dua varian periwayatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rantaian para perawi yang menyampaikan sesuatu hadis.

varian periwayatan

Versi sesuatu hadis yang mempunyai lafaz atau perincian tersendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis mementingkan perbezaan yang tepat antara para perawi dan lafaz. Petikan ini menisbahkan kata-kata «fadha'ttoehoe» kepada jalur Ibn Abi Shaiba dan menyatakan bahawa kata-kata itu tiada dalam jalur Ibn Ja'far. Hal ini menegaskan bahawa perbezaan kecil dalam teks dipelihara dengan teliti dan tidak dinisbahkan kepada setiap versi tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memetik hadis, nyatakan varian periwayatan yang digunakan.
  2. Jika terdapat perbezaan teks, semak sumber dan sanad sebelum menisbahkan sesuatu lafaz kepada Nabi ﷺ.
  3. Hargai ketelitian dalam menyatakan sumber sebagai sebahagian daripada pembelajaran agama yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.