Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1216

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa'id, kedua-duanya daripada Abdul Aziz. Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, bahawa sekumpulan orang telah datang kepada Sahl bin Sa'd dan mereka berselisih pendapat mengenai mimbar Nabi ﷺ yang diperbuat daripada kayu apakah ia. Maka Sahl berkata:

"Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar mengetahui daripada kayu apakah ia dibuat, siapakah yang membuatnya, dan aku melihat Rasulullah ﷺ pada hari pertama Baginda duduk di atasnya." Perawi berkata: Lalu aku bertanya kepadanya, "Wahai Abu Abbas, ceritakanlah kepada kami." Beliau menjawab: "Rasulullah ﷺ telah mengutus seseorang kepada seorang wanita — Abu Hazim menyebut bahawa Sahl menamakan wanita tersebut pada hari itu — dengan pesanan: 'Suruhlah hamba sahayamu yang tukang kayu itu membuatkan untukku beberapa batang kayu supaya aku dapat berbicara kepada orang ramai dari atasnya.' Maka hamba tersebut membuat tiga anak tangga ini. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar ia diletakkan di tempat ini, dan ia diperbuat daripada kayu tarfa' dari al-Ghabah. Dan sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ berdiri di atasnya lalu Baginda bertakbir, dan orang ramai pun bertakbir di belakang Baginda sedangkan Baginda masih di atas mimbar. Kemudian Baginda turun secara berundur ke belakang sehingga Baginda bersujud di kaki mimbar, lalu Baginda kembali semula ke atas mimbar dan meneruskan solat sehingga selesai. Setelah itu, Baginda menghadap kepada orang ramai dan bersabda: 'Wahai sekalian manusia, sesungguhnya aku melakukan ini agar kamu dapat mengikuti aku dan mempelajari cara solatku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggunakan mimbar untuk mengajar orang ramai cara baginda bersolat.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang bertanya kepada Sahl ibn Sa'd tentang kayu dan pembuat mimbar. Beliau menceritakan bagaimana mimbar dibuat atas permintaan Nabi ﷺ dan bagaimana mimbar digunakan ketika solat untuk mengajar orang ramai cara baginda bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
mimbar

Tempat yang ditinggikan di masjid untuk imam berucap.

kayu tamariska

Kayu daripada pokok tamariska; riwayat menyebutnya sebagai bahan mimbar.

takbir

Melafazkan «Allahu akbar» — Allah Maha Besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam boleh menggunakan tempat yang tinggi supaya orang ramai dapat melihat dengan lebih jelas dan belajar. Nabi ﷺ menjelaskan tujuannya: orang ramai hendaklah mengikuti baginda dan mempelajari solat baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam memperdengarkan pergerakannya semasa solat supaya jemaah dapat mengikutinya. Para fuqaha membincangkan pergerakan di atas dan berhampiran mimbar sebagai penerapan praktikal tujuan ini; perbuatan solat yang telah ditetapkan dan mengikuti imam tetap menjadi panduan utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan penerangan jelas dan praktikal: tunjukkan sesuatu perbuatan apabila kata-kata sahaja tidak mencukupi.
  2. Gunakan kemudahan di masjid untuk memperjelas pengajaran, selagi ia berkhidmat kepada solat dan jemaah.
  3. Ikuti imam ketika solat dan perhatikan petunjuknya yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.