Sahih Muslim, hadis 1246
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibn Ismail — daripada Yaqub bin Mujahid, daripada Ibn Abi Atiq, beliau berkata: Aku dan al-Qasim pernah berbual-bual di sisi Aisyah radhiyallahu ‘anha tentang suatu hadis. Al-Qasim adalah seorang yang sering tersalah dalam pelafazannya kerana ibunya adalah seorang hamba sahaya yang telah dimerdekakan. Maka Aisyah berkata kepadanya:
“Mengapa engkau tidak bercerita sebagaimana anak saudaraku ini bercerita? Sesungguhnya aku tahu dari mana punca kesilapanmu. Dia dididik oleh ibunya (yang fasih), manakala engkau dididik oleh ibumu.” Perawi berkata: Lalu al-Qasim berasa marah dan masam muka terhadapnya. Apabila dia melihat hidangan makanan Aisyah telah dihidangkan, dia pun bangun. Aisyah bertanya: “Hendak ke mana?” Dia menjawab: “Aku mahu solat.” Aisyah berkata: “Duduklah!” Dia menjawab: “Sesungguhnya aku mahu solat.” Aisyah berkata lagi: “Duduklah wahai orang yang derhaka! Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: ‘Tiada solat ketika makanan sudah terhidang, dan tidak juga ketika seseorang sedang menahan buang air besar atau kecil.’”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Makanlah dahulu jika makanan sudah terhidang, dan tangguhkan solat jika perlu ke tandas.
Desakan untuk membuang air kecil atau air besar.
Jangan mulakan solat ketika makanan sudah tersedia dan menarik perhatian anda.
Para ulama merumuskan bahawa solat hendaklah dilakukan dengan tumpuan yang lebih sempurna: sesiapa yang sangat ingin makan apabila hidangan sudah tersedia, makanlah dahulu kemudian solat, dengan syarat waktu solat tidak luput kerananya. Keperluan ke tandas juga menjadi alasan untuk pergi terlebih dahulu. Mazhab-mazhab berbeza tentang penentuan hukum yang tepat, namun menganggap gangguan oleh makanan atau desakan fizikal sebagai sesuatu yang bertentangan dengan tumpuan sepenuhnya; riwayat ini tidak bermaksud solat tidak sah dalam semua keadaan.
- Pergilah ke tandas sebelum solat jika anda berasa desakan yang kuat.
- Makanlah dahulu jika hidangan sudah tersedia dan rasa lapar akan mengganggu tumpuan, tetapi pastikan waktu solat tidak luput.
- Bersedialah untuk solat dengan tenang dan penuh tumpuan, serta elakkan gangguan jika mampu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.