Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 129

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan al-Misma'i, Malik bin Abdul Wahid; telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin as-Sabbah, daripada Syu'bah, daripada Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasul Allah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat. Maka apabila mereka melakukan hal itu, terpeliharalah darah dan harta benda mereka daripadaku kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahadah, solat dan zakat melindungi nyawa dan harta.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.

kecuali menurut haknya

Hanya alasan yang sah dan diiktiraf oleh syariat Islam boleh menjadi pengecualian; ini tidak membenarkan keganasan secara sewenang-wenangnya.

perhitungan mereka terserah kepada Allah

Allah mengetahui keikhlasan dan kepercayaan batin manusia, lalu akan mengadili mereka mengenainya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan hadis ini dalam konteks peperangan di bawah kuasa masyarakat Islam, bukan sebagai kebenaran untuk individu memaksa orang lain atau melakukan keganasan. Syahadah, solat dan zakat merujuk kepada kewajipan zahir yang memberikan perlindungan kepada nyawa dan harta seseorang. Pengecualian «kecuali menurut haknya» merujuk kepada alasan yang sah, yang ditetapkan oleh pihak berkuasa yang berkenaan mengikut peraturan yang berkuat kuasa. Ulama turut menegaskan bahawa manusia dinilai berdasarkan perbuatan zahir mereka, manakala keadaan batin dan perhitungan akhir mereka terserah kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dirikan solat dan tunaikan zakat sebagai amalan nyata yang mencerminkan imanmu.
  2. Hormati nyawa dan harta orang lain; teks ini tidak memberikan individu hak untuk menggunakan keganasan.
  3. Jangan menilai orang lain berdasarkan perkara yang hanya diketahui Allah: kepercayaan batin dan perhitungan akhir mereka terserah kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.