Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 13

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Amru bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Talhah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ayyub, bahawa seorang Arab Badui telah menghadang Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang dalam perjalanan. Lalu dia memegang tali kekang untanya atau talinya, kemudian berkata:

"Wahai Rasulullah — atau wahai Muhammad — beritahulah aku apa yang dapat mendekatkan diriku ke syurga dan menjauhkan diriku dari neraka." Beliau bersabda: Maka Nabi ﷺ berhenti sejenak, kemudian memandang kepada para sahabatnya, lalu bersabda: "Sungguh dia telah diberi taufik — atau sungguh dia telah diberi petunjuk." Baginda bertanya: "Bagaimana tadi pertanyaanmu?" Dia pun mengulangi pertanyaannya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Engkau menyembah Allah tanpa menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, engkau menegakkan solat, engkau menunaikan zakat, dan engkau menyambung silaturahim. Biarkan unta itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman, solat, zakat dan silaturahim mendekatkan seseorang kepada syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.

menjaga silaturahim

Melayan ahli keluarga dengan baik dan mengekalkan hubungan dengan mereka.

sekutu

Sesuatu atau seseorang yang disembah sebagai tuhan bersama Allah atau disamakan dengan sifat-sifat ketuhanan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa ibadah yang ikhlas kepada Allah dan menjauhi syirik merupakan asas, di samping amalan wajib yang disebutkan. Penyebutan silaturahim menunjukkan bahawa berbuat baik kepada kaum kerabat juga amat penting. Senarai ringkas ini menjawab soalan tanpa menyatakan bahawa hanya amalan-amalan tersebut merangkumi semua kewajipan dalam Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikhlaskan ibadah kepada Allah dan jauhi segala bentuk syirik.
  2. Jadikan solat dan zakat bahagian tetap dalam kehidupan beragama anda.
  3. Hubungi ahli keluarga dan layan mereka dengan prihatin serta adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.