Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1360

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id, dan Ibnu Hujr, daripada Ismail bin Ja'far — Ibnu Ayyub berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — telah mengkhabarkan kepadaku al-'Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila iqamah untuk solat telah dikumandangkan, maka janganlah kamu datang kepadanya dengan berlari-lari, tetapi datanglah dengan tenang. Apa yang kamu sempat ikuti, maka solatlah bersamanya, dan apa yang tertinggal, maka sempurnakanlah. Sesungguhnya apabila seseorang di antara kamu sedang menuju ke solat, maka dia sebenarnya sedang berada dalam solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Datanglah ke solat dengan tenang dan sempurnakan selepas imam bahagian yang tertinggal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan solat fardu akan bermula tidak lama lagi.

Dengan tenang

Berjalan dengan tenang tanpa berlari atau mengganggu orang lain.

Sempurnakan bahagian yang tertinggal

Selepas imam, tunaikan rakaat solat yang tidak sempat dilakukan bersama jemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak sepatutnya berlari menuju solat, walaupun kerana bimbang tertinggal sebahagian daripadanya. Sesiapa yang mendapati imam sedang bersolat hendaklah menyertainya dan, selepas imam selesai, menyempurnakan bahagian yang tertinggal. Ulama dan mazhab berbeza pendapat tentang istilah yang tepat—sama ada perbuatan itu disebut mengganti atau menyempurnakan—namun panduan amali tetaplah bertenang dan mengikuti imam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berangkatlah ke masjid lebih awal supaya tidak perlu berlari apabila iqamah dilaungkan.
  2. Jika tiba ketika solat sedang berlangsung, sertailah jemaah dengan tenang dan ikuti imam.
  3. Selepas imam selesai, terus berdiri untuk menyempurnakan rakaat yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.