Sahih Muslim, hadis 1376
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Yunus bin Yazid, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Urwah, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah, kedua-duanya daripada Ibn Wahb — dan lafaz ini milik Harmalah — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, bahawa Urwah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang sempat mendapat satu sujud daripada solat Asar sebelum matahari terbenam, atau daripada solat Subuh sebelum matahari terbit, maka dia telah mendapat solat tersebut." Dan yang dimaksudkan dengan 'sujud' di sini ialah rakaat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengerjakan satu rakaat sebelum matahari terbenam atau terbit, maka dia telah sempat menunaikan solat itu dalam waktunya.
Secara harfiah bermaksud sujud; di sini merujuk kepada satu rakaat yang lengkap.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.
Solat fardu pada waktu petang.
Ulama membuat kesimpulan bahawa sesiapa yang menunaikan satu rakaat lengkap sebelum waktu solat berakhir telah sempat menunaikan solat itu dalam waktunya. Hadis ini bukan galakan untuk melewatkan solat: sesiapa yang mampu hendaklah solat pada waktunya. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan cara seseorang yang sempat menunaikan kurang daripada satu rakaat dalam waktu solat perlu menunaikan solat itu serta hukumnya; teks ini menetapkan had satu rakaat.
- Tunaikan solat fardu pada waktunya dan jangan menunggu sehingga waktu solat hampir tamat.
- Jika tertinggal solat, tunaikannya sebaik sahaja teringat dan dapatkan ilmu yang dipercayai tentang hukum bagi keadaan anda.
- Rancang hari anda supaya kerja dan janji temu tidak menyebabkan anda melewatkan solat hingga saat-saat akhir tanpa sebab.
Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan membantu meletakkan pernyataan tentang sempat menunaikan solat dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)Teks ini menyokong penjelasan yang sama tentang sempat menunaikan solat ʿAsr atau Subuh sebelum waktu solat berakhir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.