Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1455

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ibnu Abi Umar, Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Ibnu Abi Labid, daripada Abu Salamah, daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah orang-orang Badui mengalahkan kamu dalam menamakan solat kamu. Ketahuilah bahawa solat itu ialah Al-Isyak, sedangkan mereka menyebutnya Al-Atamah kerana mereka memerah susu unta pada waktu tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Namakan solat malam sebagai al-‘Isya dan kekalkan nama yang tepat.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-‘Isya

Nama solat malam yang ditunaikan selepas cahaya senja menghilang.

al-‘Atama

Sebutan bagi bahagian malam yang lewat; di sini orang Badwi mengaitkan nama itu dengan pemerahan unta pada waktu lewat.

orang Badwi

Pengembara Arab yang secara tradisinya merentas padang pasir bersama kawanan ternakan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa al-‘Isya ialah nama yang lebih utama bagi solat malam. Nabi ﷺ mengingatkan agar sebutan yang biasa digunakan tidak menggantikan nama Islam yang masyhur. Peringatan ini tidak bermakna setiap penggunaan al-‘Atama dilarang; para ulama membincangkannya sebagai sebutan yang tidak digalakkan atau kurang sesuai. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap perkara ini sebagai isu penamaan dan galakan, bukannya syarat sah solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan nama al-‘Isya yang masyhur untuk solat malam apabila membicarakannya.
  2. Pastikan istilah kebiasaan tidak menggantikan nama agama yang jelas.
  3. Tegurlah orang lain dengan lemah lembut dan jangan jadikan perbezaan nama sebagai pertengkaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.