Kitab Masjid dan Tempat Solat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1534

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Solat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar, Ibnu al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Ismail bin Raja', beliau berkata: Aku mendengar Aus bin Dam'aj berkata: Aku mendengar Abu Mas'ud berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Orang yang paling berhak menjadi imam bagi sesuatu kaum ialah orang yang paling mahir membaca Kitab Allah. Jika mereka sama-sama mahir dalam bacaan, maka yang paling dahulu berhijrah. Jika mereka sama-sama dalam hijrah, maka yang paling tua usianya. Janganlah seseorang mengimami tuan rumah di rumahnya sendiri, dan jangan pula mengimami seseorang di wilayah kekuasaannya. Dan janganlah engkau duduk di tempat istimewa tuan rumah melainkan dengan izinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam dipilih berdasarkan bacaan al-Quran, keutamaan dan izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aqrā’

Orang yang paling mahir membaca dan mengetahui al-Quran.

Hijrah

Berpindah demi agama; dalam konteks ini, istilah itu juga boleh merujuk kepada orang yang lebih awal memeluk Islam.

Tempat kehormatan

Tempat duduk tetap yang dikhaskan oleh pemilik rumah untuk dirinya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa orang yang paling mahir membaca al-Quran lebih utama untuk menjadi imam. Jika pihak-pihak yang berkenaan setara dalam hal itu, hadis ini menyebut kriteria keutamaan yang lain: hijrah, kemudian usia. Hadis-hadis lain menyebut pengetahuan tentang Sunah; para ulama meneliti semua nas secara bersama ketika menentukan susunan keutamaan. Anjuran supaya seseorang tidak mendahului penghuni rumah atau pihak berkuasa di kawasannya melindungi hak mereka dan mengelakkan perselisihan. Namun, tetamu boleh menjadi imam atau duduk di tempat kehormatan jika tuan rumah mengizinkannya. Mazhab-mazhab fiqh menganggap petunjuk ini sebagai peraturan keutamaan dan penghormatan, bukannya alasan untuk mengisytiharkan solat tidak sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih imam berdasarkan ilmu dan bacaan al-Qurannya, bukan semata-mata kedudukan atau popularitinya.
  2. Minta izin tuan rumah sebelum menjadi imam di rumahnya atau menggunakan tempat kehormatannya.
  3. Jika calon-calon sama taraf, bincangkan dengan tenang kriteria keutamaan yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.