Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 156

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Ishaq

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ishaq — iaitu Ibnu Suwaid — bahawa Abu Qatadah telah menceritakan, beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Imran bin Husain bersama beberapa orang sahabat kami, dan ketika itu Bushair bin Ka'b juga turut serta. Lalu Imran menceritakan kepada kami pada hari itu, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Malu itu seluruhnya baik," atau baginda bersabda: "Malu itu semuanya baik." Maka Bushair bin Ka'b berkata: Sesungguhnya kami mendapati dalam sebahagian kitab-kitab atau hikmah bahawa sebahagian daripadanya adalah ketenangan dan kewibawaan kerana Allah, namun sebahagian yang lain pula merupakan kelemahan. Perawi berkata: Maka Imran menjadi marah sehingga kedua-dua matanya memerah, lalu beliau berkata: Tidakkah engkau melihat aku sedang menyampaikan hadis daripada Rasulullah ﷺ kepadamu, tetapi engkau membantahnya? Perawi berkata: Kemudian Imran mengulangi hadis tersebut, dan Bushair juga mengulangi ucapannya, maka Imran pun bertambah marah. Perawi berkata: Maka kami terus-menerus menenangkan beliau dengan berkata: Sesungguhnya dia adalah daripada kalangan kami, wahai Abu Nujaid! Sesungguhnya tiada apa-apa kecacatan padanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sifat malu yang sebenar itu baik dan sabda Nabi ﷺ wajar didengari.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥayāʾ (sifat malu)

Sikap menahan diri dari dalam yang menghalang seseorang daripada bertindak tanpa malu atau secara tidak wajar.

Maruah di sisi Allah

Tingkah laku yang tenang dan penuh hormat, lahir daripada rasa takzim kepada Allah.

Kelemahan

Bushair merujuk kepada rasa malu yang menghalang seseorang; Imran menegaskan bahawa hal ini tidak boleh bercanggah dengan pernyataan umum Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pujian terhadap sifat malu merujuk kepada keutamaannya: sifat ini mendorong kepada kebaikan dan menjauhkan daripada perbuatan tidak tahu malu. Sikap menahan diri yang menghalang seseorang daripada menunaikan hak atau melakukan kebaikan bukanlah sifat malu yang terpuji. Jawapan Imran menegaskan bahawa sabda Nabi ﷺ yang diriwayatkan tidak boleh diketepikan berdasarkan ungkapan umum; penjelasan sepatutnya memperjelas mesej Nabi, bukan menafikannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah tentang riwayat Nabi dengan hormat dan teliti maknanya dengan cermat.
  2. Amalkan sifat malu dalam pertuturan dan tingkah laku, tetapi jangan biarkannya menghalang anda daripada mempertahankan hak atau melakukan kebaikan.
  3. Apabila sesuatu ungkapan bercanggah dengan sabda Nabi yang boleh dipercayai, utamakan petunjuk Nabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.