Sahih Muslim, hadis 175
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda dengan hadis yang serupa dengan hadis Abu Husain, namun baginda bersabda: "Maka hendaklah dia berbuat baik kepada jirannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman turut terserlah melalui perbuatan baik dan sikap prihatin terhadap jiran.
Seseorang yang tinggal berhampiran dengan anda; anjuran Islam untuk berbuat baik terpakai kepada jiran secara umum.
Melayan jiran dengan mesra dan membantunya apabila bersesuaian.
Para ulama menjelaskan bahawa anjuran berbuat baik kepada jiran selaras dengan ajaran Nabi yang lebih luas bahawa iman terserlah melalui tingkah laku. Perintah ini merangkumi, antara lain, sikap mesra, mengelakkan perbuatan yang mengganggu dan memberikan bantuan. Para ulama membincangkan perbezaan tentang hak-hak khusus jiran, namun semuanya menegaskan bahawa menjaga hubungan baik dengan jiran ialah kewajipan penting dalam Islam.
- Sapa jiran dengan mesra dan tunjukkan keprihatinan yang tulus.
- Elakkan daripada mengganggu, contohnya dengan membuat bising atau menghalang laluan bersama.
- Tawarkan bantuan apabila jiran memerlukannya dan anda mampu membantu.
Riwayat ini menyampaikan anjuran yang sama dalam versi yang sangat berkaitan, sekali gus menjelaskan konteks kata-kata tentang jiran.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Riwayat Sahih dalam bab yang sama ini menghubungkan layanan baik terhadap jiran dengan peraturan pergaulan yang lebih luas sebagai sebahagian daripada iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.