Sahih Muslim, hadis 174
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Abu Hashin, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia menyakiti jirannya. Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia memuliakan tetamunya. Dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah dia berkata baik atau diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terserlah melalui keprihatinan terhadap jiran, memuliakan tetamu dan berkata baik.
Melindungi jiran daripada gangguan, kemudaratan dan tingkah laku yang menyakitkan hati.
Menyambut tetamu dengan layanan mesra dan kemurahan hati yang sewajarnya.
Bercakap hanya apabila kata-kata itu bermanfaat, benar atau ramah; jika tidak, kawal lidah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kaitan berulang dengan iman menegaskan betapa pentingnya adab-adab ini. Seruan supaya tidak menyakiti jiran ialah larangan mencabuli haknya; memuliakan tetamu merupakan bentuk akhlak baik yang sangat digalakkan, dengan perincian hukum lanjut yang dibincangkan oleh para ulama. Perintah supaya berkata baik atau berdiam diri mengajar bahawa kata-kata mestilah wajar dan bermanfaat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan untuk tidak menzalimi atau memudaratkan orang lain; skop terperinci hak jiran dan tetamu dihuraikan lagi dalam fiqah mereka.
- Tanya diri sama ada bunyi bising, sampah atau tingkah laku di rumah mengganggu jiran, kemudian atasi gangguan itu.
- Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan tawarkan apa yang munasabah untuk dikongsi.
- Baca semula mesej sebelum menghantarnya; jika tidak baik atau bermanfaat, jangan hantarkannya.
Riwayat sahih ini terdapat berhampiran petikan yang sama dalam Sahih Muslim dan membantu memahami pernyataan tentang iman serta akhlak baik dalam konteks periwayatannya.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)Riwayat daripada Sahih Muslim ini mengandungi sabda Nabi ﷺ yang seumpamanya dan menyokong maksud anjuran tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.