Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 177

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, kedua-duanya daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab — dan ini adalah hadis Abu Bakar — beliau berkata: Orang pertama yang memulakan khutbah pada hari raya sebelum solat ialah Marwan. Lalu seorang lelaki berdiri menghadapnya dan berkata:

"Solat sepatutnya dilakukan sebelum khutbah." Marwan menjawab: "Amalan itu telah ditinggalkan." Maka Abu Sa'id berkata: "Adapun orang ini, sesungguhnya dia telah menunaikan kewajipannya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa di antara kamu yang melihat kemungkaran, maka hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya; jika dia tidak mampu, maka dengan lidahnya; dan jika dia tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tolak kemungkaran dengan cara yang sesuai dan menurut kemampuan anda.

Latar belakang & sebab

Semasa solat hari raya, Marwan mendahulukan khutbah sebelum solat. Seorang lelaki menegurnya, dan Abu Sa'id al-Khudri mengesahkan bahawa lelaki itu telah menunaikan kewajipannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
perbuatan mungkar

Perbuatan yang salah menurut panduan Islam.

mengubah dengan tangan

Campur tangan untuk menghentikan kemungkaran apabila seseorang mempunyai kuasa untuk berbuat demikian dan ia boleh dilakukan dengan selamat tanpa menyebabkan kemungkaran yang lebih besar.

dalam hatinya

Mengingkari kemungkaran dalam hati apabila campur tangan melalui kata-kata atau tindakan tidak dapat dilakukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa mencegah kemungkaran bergantung pada ilmu, kemampuan dan kuasa. Campur tangan dengan tangan bukan lesen untuk bertindak sendiri sebagai penguat kuasa: ia tidak boleh menyebabkan kemungkaran yang lebih besar. Sesiapa yang tidak mempunyai kuasa atau kemampuan untuk campur tangan boleh menasihati dengan kata-kata yang sesuai; jika itu juga tidak dapat dilakukan, dia mengingkari kemungkaran dalam hati. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kewajipan ini dengan mengambil kira keadaan dan akibatnya. Abu Sa'id memuji lelaki itu kerana dia menyebut secara terbuka perbuatan yang salah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan dahulu bahawa anda mempunyai ilmu yang mencukupi sebelum menegur kesalahan seseorang.
  2. Pilih cara campur tangan yang berada dalam kuasa anda dan tidak menyebabkan kemungkaran yang lebih besar.
  3. Jika teguran tidak dapat dilakukan, ingkari kesalahan itu dalam hati dan jangan menyokongnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.