Sahih Muslim, hadis 1826
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, beliau berkata: Aku mendengar Abu an-Nadr, dari Busr bin Sa'id, dari Zaid bin Tsabit, bahawa Nabi ﷺ telah membuat satu ruang khas di dalam masjid daripada tikar, lalu Rasulullah ﷺ bersolat di dalamnya selama beberapa malam sehingga orang ramai berkumpul bersama baginda. Kemudian perawi menyebutkan hadis yang serupa dan menambah padanya:
"Sekiranya difardukan ke atas kamu apa yang telah kamu lakukan itu, nescaya kamu tidak akan mampu menunaikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meninggalkan solat malam secara sukarela agar ia tidak diwajibkan.
Tempat sederhana di masjid yang dipisahkan dengan tikar.
Ditetapkan oleh Allah sebagai kewajipan yang mengikat, bukan sekadar disarankan sebagai amalan sukarela.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan umatnya dan mengelakkan ibadah sukarela daripada menjadi kewajipan yang membebankan. Solat malam Ramadan kekal sebagai amalan sukarela; mazhab-mazhab fiqah membahaskan bentuk tepatnya dan solat berjemaah, namun mengiktiraf nilai ibadah malam tanpa menganggapnya sebagai kewajipan harian.
- Jadikan ibadah sukarela amalan yang tetap, tetapi pilih kadar yang mampu dilakukan secara berterusan.
- Apabila menggalakkan orang lain, ambil kira kemampuan mereka dan elakkan daripada menggambarkan saranan sebagai kewajipan.
- Bersolatlah di rumah atau di masjid dengan cara yang menyokong keikhlasan dan istiqamah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.