Sahih Muslim, hadis 185
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Puncak kekufuran adalah di arah Timur, manakala kesombongan dan keangkuhan terdapat pada pemilik kuda dan unta yang kasar lagi bercakap dengan suara keras, iaitu penduduk khemah bulu; sedangkan ketenangan itu terdapat pada pemilik kambing dan biri-biri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sikap sombong dicela, manakala ketenangan dan kerendahan hati dipuji.
Ungkapan bagi asal yang kuat atau ciri kekufuran yang menonjol, bukan penghakiman terhadap setiap individu dari sesuatu wilayah.
Menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain dan memandang rendah mereka.
Kebijaksanaan dan ketenteraman dalaman yang membantu seseorang berkelakuan dengan bermaruah dan terkawal.
Para pensyarah klasik menganggap rujukan kepada kuda, unta dan penghuni khemah sebagai gambaran sifat yang terdapat pada kelompok tertentu, bukannya kecaman terhadap setiap individu. Pujian terhadap para penggembala merujuk kepada ketenangan dan kerendahan hati; keturunan atau pekerjaan semata-mata tidak menjadikan seseorang itu berbudi luhur. Oleh itu, hadis ini memberi amaran terhadap sikap membanggakan diri dan memuji sikap yang tenang serta rendah hati.
- Bercakaplah dengan hormat kepada orang lain hari ini, tanpa mengira pekerjaan atau keturunan mereka.
- Pastikan harta, kedudukan atau kejayaan tidak mendorong anda memandang rendah orang lain.
- Berhenti seketika sebelum memberi respons dan pilih nada yang tenang serta rendah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.