Sahih Muslim, hadis 187
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kesombongan dan keangkuhan terdapat pada golongan yang bersuara lantang iaitu pemilik unta, manakala ketenangan terdapat pada pemilik kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan kesombongan dengan penggembala unta dan ketenangan dengan penggembala biri-biri.
Berbangga dengan keturunan, harta atau kedudukan.
Keangkuhan yang terserlah dalam sikap dan tingkah laku.
Ketenangan, kewibawaan dan tingkah laku yang terkawal.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata ini bukanlah kecaman terhadap setiap penggembala unta atau pujian kepada setiap penggembala biri-biri. Hadis ini menunjukkan sifat-sifat yang dikaitkan dengan keadaan hidup yang disebutkan: kehidupan yang lebih keras boleh menyuburkan kesombongan, manakala menggembala biri-biri boleh memupuk kesabaran dan ketenangan. Ukurannya tetap iman dan akhlak seseorang; harta atau pekerjaan tidak memberikan kedudukan yang lebih tinggi kepada sesiapa pun.
- Nilai secara berkala sama ada harta, pekerjaan atau kedudukan menyebabkan anda memandang rendah orang lain.
- Amalkan kesabaran dan sikap yang tenang, walaupun tugasan harian mengecewakan.
- Nilai seseorang berdasarkan iman dan tingkah lakunya, bukan pekerjaan atau hartanya.
Hadis ini turut membincangkan kesombongan dan ketenangan berkaitan dengan penggembalaan unta dan biri-biri, serta membantu menjelaskan tema Muslim 187.
Sahih Muslim · #186 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan gambaran kesombongan dalam kalangan penggembala unta dan ketenangan dalam kalangan penggembala biri-biri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.