Sahih Muslim, hadis 1897
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Amir ibn Wathila
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Ibnu Syihab, daripada Amir bin Wathilah, bahawa Nafi' bin Abdul Harits telah bertemu dengan Umar di Usfan, sedangkan ketika itu Umar melantiknya sebagai pentadbir di Mekah. Maka Umar bertanya kepadanya:
"Siapakah yang kamu lantik untuk mentadbir penduduk lembah ini?" Dia menjawab: "Ibnu Abza." Umar bertanya lagi: "Siapakah Ibnu Abza itu?" Dia menjawab: "Dia adalah seorang hamba yang telah dimerdekakan daripada kalangan hamba-hamba kita." Umar berkata: "Jadi, kamu telah melantik seorang bekas hamba untuk memimpin mereka?" Dia menjawab: "Sesungguhnya dia adalah seorang yang mahir membaca Kitab Allah Azza wa Jalla dan berpengetahuan tentang hukum-hukum faraid." Maka Umar berkata: "Ketahuilah, sesungguhnya Nabi kamu ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya Allah mengangkat darjat sesuatu kaum dengan kitab ini dan merendahkan darjat kaum yang lain dengannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengangkat darjat manusia melalui ilmu tentang al-Quran dan agama.
Orang yang telah dibebaskan daripada perhambaan.
Kewajipan dan ketetapan agama yang telah ditentukan, termasuk hukum berkaitan pusaka.
Para ulama merumuskan bahawa ilmu dan kecekapan sangat penting apabila memberikan tanggungjawab; keturunan atau kedudukan sosial terdahulu bukanlah ukuran penentu. Pelantikan Ibn Abza berasaskan ilmunya tentang Kitab Allah dan kepakarannya dalam kewajipan agama. Pernyataan ini juga mengingatkan bahawa manusia boleh mendapat kemuliaan melalui al-Quran apabila mengamalkannya, tetapi boleh merosot apabila mengabaikannya. Ini bukan kaedah umum bahawa bacaan al-Quran sahaja menjadikan seseorang layak untuk setiap jawatan: kecekapan yang diperlukan bagi tugas tersebut juga penting.
- Pilih orang untuk memikul tanggungjawab berdasarkan ilmu, sifat amanah dan kecekapan, bukan keturunan atau status.
- Dalami al-Quran serta hukum agama yang diperlukan dalam tugas harian anda.
- Terjemahkan ilmu kepada tindakan yang cermat dan pelaksanaan tanggungjawab dengan jujur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.