Sahih Muslim, hadis 1904
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, daripada Abdullah bin Isa bin Abdurrahman bin Abi Laila, daripada datuknya, daripada Ubay bin Ka'ab, beliau berkata:
"Aku sedang berada di masjid, lalu masuklah seorang lelaki yang menunaikan solat dan membaca al-Quran dengan bacaan yang aku ingkari. Kemudian masuk pula seorang lelaki lain yang membaca dengan bacaan yang berbeza daripada rakannya itu. Apabila kami selesai menunaikan solat, kami semua pergi menemui Rasulullah ﷺ. Aku berkata: 'Sesungguhnya orang ini membaca dengan bacaan yang aku ingkari, dan seorang lagi masuk lalu membaca dengan bacaan yang berbeza daripada rakannya.' Maka Rasulullah ﷺ menyuruh kedua-duanya membaca, lalu mereka pun membaca, dan Nabi ﷺ memperakui kebenaran cara bacaan kedua-duanya. Timbul dalam diriku perasaan penolakan yang tidak pernah aku rasai bahkan pada zaman Jahiliyah sekalipun. Apabila Rasulullah ﷺ melihat keadaan yang menyelubungi diriku, baginda memukul dadaku, maka aku pun bercucuran peluh dan seolah-olah aku memandang Allah Azza wa Jalla dengan penuh ketakutan. Lalu baginda bersabda kepadaku: 'Wahai Ubay! Telah dikirimkan pesan kepadaku agar al-Quran dibaca dalam satu huruf (dialek), maka aku menjawab: "Permudahkanlah bagi umatku."'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran dipermudahkan melalui beberapa bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu.
Ubayy ibn Ka'b mendengar dua orang membaca dengan cara yang berbeza lalu mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ mengesahkan bacaan mereka dan menjelaskan bahawa kelonggaran diberikan daripada satu hingga tujuh ahruf.
Satu bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu. Para ulama membahaskan makna tepatnya; di sini istilah ini merujuk kepada variasi yang dibenarkan dalam bacaan Al-Quran.
Tujuh bentuk bacaan yang diizinkan Allah. Ini tidak bermakna Al-Quran ialah tujuh kitab yang berlainan.
Hari semua manusia dihimpunkan di hadapan Allah dan diminta pertanggungjawaban.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam syarahnya terhadap Sahih Muslim, menganggap tujuh ahruf sebagai kelonggaran yang memudahkan umat membaca Al-Quran. Mereka menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengesahkan pelbagai bentuk yang diturunkan melalui wahyu, dan hal itu bukan alasan untuk menolak bacaan yang sah. Hadis ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memohon kemudahan dan keampunan untuk umatnya. Tafsiran tepat tentang tujuh ahruf menjadi perkara yang diperselisihkan dalam kalangan ulama klasik; hadis ini tidak menetapkan peraturan berasingan bagi empat mazhab fiqh tentang solat harian.
- Jangan terus menolak sesuatu bacaan hanya kerana bunyinya berbeza; rujuk ahli tentang bentuk bacaan yang diiktiraf.
- Permudahkan ibadah sambil mematuhi batas yang ditetapkan oleh wahyu.
- Doakan keampunan untuk orang lain dan jawab soalan yang ikhlas dengan sabar serta penuh belas kasihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.